-
1 hairiness
1. ворсистость; 2. мшистость (пряжи или шёлка-сырца) @raw-silk hairiness ворсистость шёлка-сырца (дефект) @rayon hairiness ворсистость гидратцеллюлозного волокна (дефект) @ -
2 hairiness
1. ворсистость; 2. мшистость (пряжи или шёлка-сырца) @raw-silk hairiness ворсистость шёлка-сырца (дефект) @rayon hairiness ворсистость гидратцеллюлозного волокна (дефект) @ -
3 hairiness
1) Общая лексика: волосатость2) Медицина: волосистость, гипертрихоз, политрихия3) Техника: ворсистость4) Лесоводство: ворсистость (бумаги)5) Текстиль: мшистость (пряжи или шёлка-сырца)6) Макаров: опушённость -
4 silk
1. натуральный шёлк; 2. шёлковая ткань; 3. шёлковое изделие; 4. шёлковый @silk for buttons пуговичный шёлк @silk for trimmings позументный шёлк @silk of dull luster матовый шёлк; полуматовый шёлк @silk of spoiled cocoon шёлковые отходы из дефектных коконов @ABC silk полушёлковая ткань АВС @ailanthus silk айлантовый шёлк (сероватого или коричневого цвета) @air silk воздушный искусственный шёлк @Aleppo silk алепский шёлк-сырец @Algerian silk алжирский шёлк-сырец @anaphe silk шёлк "анафе" (африканского шелкопряда) @Anatolian silk анатолийский шёлк-сырец @antheraea silk шёлк "антереа" (дикого шелкопряда) @art silk шёлк для вышивания @artificial silk искусственный шёлк @assama silk шёлк "ассама" (дикого шелкопряда) @bassinas silk шёлковые прядомые угары из одонков @bast silk 1. шёлк-сырец; 2. необесклеенный шёлк @Batavia silk шёлковая ткань "батавия" @batiste silk шёлковый батист @baudhana silk индийская шёлковая ткань "бодхана" @Bavella silk 1. шёлковая пряжа "бавелла"; 2. шелковые отходы @Berlin silk берлинский шёлк (скрученный из 4-8 нитей для ручного вязания или вышивания) @blond silk блондовый шёлк (скрученный из трёх нитей левой крутки и из трёх нитей правой крутки) @boiled-off silk 1. отваренный шёлк; 2. обесклеенный шёлк @bolting silk шёлковая ситовая ткань @book silk китайский редевидажный шёлк-сырец @boot silks шёлковые чулки @bright silk 1. блестящий шёлк (обесклеенный в мотках); 2. яркоокрашенный шёлк @broad silks широкая шёлковая ткань (шире 46 см) @Broussa silk шёлк "брусса" (белых и жёлтых коконов) @Buratine silk буратиновый шёлк (один из видов иранского шёлка-сырца) @buttonhole silk петельный шёлк (для обмётки петель) @calf-skin silk шёлковая ткань с набивной основой; шёлковая ткань под кожу @Canton silk кантонский шёлк-сырец @carded silk чёсаные шёлковые отходы @Cashmere silk кашмирская полушёлковая ткань (плотная мягкая саржевого переплетения) @changeable silk шёлковая ткань "шанжан" @chappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @chardonnet silk "шардоннэ" (нитрошёлк) @China silk 1. китайский шёлк; шанхайский шёлк-сырец; 2. чесуча с утком из шёлка-сырца @classical silk второй из высших классов шёлка-сырца @cocoon silk коконная шёлковая нить, шелковина @collodion silk нитрошёлк @continuous artificial silk 1. пряжа из элементарного химического волокна; 2. непрерывное моноволокно @Corah silk индийская лёгкая шёлковая ткань "корах" (с цветным рисунком по кремово-белому фону) @cordonnet silk шёлк "кордона" (для кружева ручного вязания) @cotton-tree silk капок @crude silk 1. частично обесклеенный шёлк; 2. шёлк "экрю" @cuit silk отваренный шёлк @cultivated silk шёлк культивированного шелкопряда @degummed silk обесклеенный шёлк @discharged silk шёлковые обесклеенные отходы @doubled silk кручёный шёлк @dupion silk шелковина с коконов-двойников @dupion raw silk шёлк-сырец с коконов-двойников @dynamited silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @ecru silk 1. шёлк "экрю"; 2. частично обесклеенный шёлк @embroidery silk вышивальный шёлк @etching silk шёлк для художественной вышивки @facing silk усилительная шёлковая ткань (для усиления воротника, швов, подкладки) @factory-reeled silk шёлк-сырец фабричной размотки @felling silk шёлковая кручёная пряжа (в два сложения левой крутки) @figured silk травчатый шёлк; шёлк жаккардового рисунка @filature raw silk шёлк-сырец механической размотки @fillet silk вышивальный двухниточный шёлк @filo silk вышивальный шёлк @flattened silk ленточный шёлк @flock silk 1. шёлковые охлопья; 2. пряжа из верхней оболочки кокона @flored silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @floss silk 1. отходы кокономотания и шёлкокручения; 2. вышивальный шёлк; 2. шёлковая пряжа @four-thread tram silk четырёхниточный кручёный шёлковый уток @fugi silk 1. шёлк "фуджи"; 2. бельевая ткань из шёлковой пряжи @fuzzy silk 1. взлохмаченная шелковина; 2. ворсистая шёлковая нить @galett silk шёлк "галет" (из тонких или прорванных коконов) @glazed silk блестящий шёлк, глянцевый шёлк @gloria silk полушёлковая ткань "тлория" @goffered silk волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка (пропущенная через валики с мелкими рифлями) @government silk низкосортная шёлковая пряжа из очёсков @grant-reeled silk шёлк в мотках крестовой намотки (по 1000 ярдов или 914,4 м) @grege silk шёлк-сырец, грежа @grenadine silk гренадин (кручёный шёлк для основы) @grosgrain silk шёлковый поплин @gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @gun-cotton silk нитрошёлк @hair silk уток из кручёной шёлковой пряжи (для тяжёлой ткани) @hand-reeled raw silk шёлк-сырец ручной или кустарной размотки @Hanneri silk японская отпаренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов @hard silk необесклеенный кручёный шёлк @heather silk пёстрая шёлковая ткань высокой мягкости @imitation silk 1. искусственный шёлк; 2. мерсеризованная хлопчатобумажная ткань; 3. фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Indian waste silk индийские шёлковые отходы (неоднородного качества) @Italian silk итальянский шёлк-сырец @Japanese damasse silk японская шёлковая ткань "дамассе" (в мелкий цветочный рубчик) @Japanese grosgrain silk японский шёлковый поплин @Japanese spun silk японская шёлковая пряжа @Jasper silk шёлковая ткань "яшма" @kimono silk 1. шёлковая ткань для кимоно; 2. подкладочная шёлковая ткань (со сложным набивным рисунком) @leather silk шёлковая ткань под кожу @Lehner silk фирм. нитрошелк @loaded silk утяжелённый шёлк @lousy silk мшистая шёлковая ткань @machine silks швейный шёлк, шёлковые нитки @marabout silk 1. шёлк "марабу" (трёхниточный уток высокой крутки для ворсовой ткани); 2. тонкая шёлковая ткань для шарфов @marble silk "мраморная" шёлковая нательная ткань (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) @mille silk технический шёлк, ситовый шёлк @mollusk silk 1. морской шёлк; 2. шёлк морского моллюска @mottled silk пёстрый шёлк (для пёстрого или меланжевого эффекта) @muga silk шёлк "муга" (индийского дикого шелкопряда) @mullberry silk шелк тутового шелкопряда @Mysore silk индийская шёлковая "майсор" (полотняного переплетения, крашеная или набивная) @Nagoya silk японский крепдешин "нагойя" @natural silk натуральный шёлк @neat silk натуральный кручёный шёлк @neri silk шёлковые отходы после кокономотания @net silk 1. натуральный кручёный шёлк; 2. чистошёлковая беспривесная ткань @no-throw silk шёлк-сырец, некручёный шёлк @oiled silk 1. замасленный шёлк; 2. компрессная шёлковая клеёнка @ombre silk теневая шёлковая пряжа разных оттенков (окрашенная в мотках) @organzine silk кручёный шёлк для основы @pauly silk медно-аммиачный шёлк @poil silk шёлковая ворсистая пряжа низкой крутки (для производства бахромы и декоративных шнурков) @powder silk шёлковая ткань для пороховых мешков @printed silk шёлковая набивная ткань @Punjab silk пенджабский шёлк-сырец @pure silk 1. чистый шёлк, натуральный шёлк; 2. ткань из натурального шёлка; 3. беспривесная или неутяжелённая чистошёлковая ткань @pure dyed silk крашеный беспривесный или неутяжелённый шёлк @raw silk шёлк-сырец @raw gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @real silk натуральный шёлк @reeled silk шёлк-сырец @rereeled silk 1. шёлк-сырец низкой крутки; 2. редевидажный шёлк @retorse silk кручёный шёлк @ribbon silk ленточный шёлк @rusty silk шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину @scoured silk варёный шёлк, обесклеенный шёлк @sewing silks швейный кручёный шёлк, шёлковые нитки @shadow silk шёлковая ткань "шанжан" @shappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @shoe top silk шёлковая обувная ткань @shot silk шёлковая ткань "шанжан" @single silk шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи @singles silk шёлк-сырец @skein silk шёлк в мотках @skein-dyed silk шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках @slack silk вышивальный шёлк @sleave silk спутанный шёлк @sleaved silk шёлковые отходы; отходы шёлка-сырца @soft silk 1. натуральный шёлк без серицина; 2. обесклеенный шёлк; 3. отварной шёлк @souple silk 1. частично обесклеенный шёлк, мягкий или смягчённый шёлк (с удалением не более 8-12% серицина); 2. шёлк в мотках, окрашенный после замочки @sourbassis silk иранский шёлк "сурбасси" (белый или желтоватый) @spun silk 1. шёлковая пряжа; 2. пряжа из шёлковых отходов @steam-stretched silk натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением (для повышения блеска) @steeped silk отмоченный шёлк-сырец @strand silk сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов @Tasar silk шёлк "тасар" (диких шелкопрядов) @tatsan silk шёлк "татзан" (лучший сорт китайского шёлка) @thread silk 1. кручёный натуральный шёлк; 2. шёлковая нитка @thrown silk кручёный натуральный шёлк @tie silk галстучная шёлковая ткань @tram silk шёлковый кручёный уток @true silk натуральный шёлк @tsatlee silk китайский редевидажный шёлк-сырец @tub silk стиркопрочная шёлковая ткань @tubize silk нитрошёлк @tussah silk шёлк "тусса" (дикого шелкопряда) @tussore silk шёлк "туссор" (дикого шелкопряда) @twisted silk 1. кручёный шёлк; 2. петельный шёлк; 3. обмёточный шёлк @umbrella silk зонтичная шёлковая ткань @unboiled silk неварёный шёлк, неотварной шёлк, необесклеенный шёлк @union silk полушёлковая ткань @unsecured silk необесклеенный шёлк, неварёный шёлк @vegetable silk шелковистое растительное волокно (напр. капок) @viscose silk вискозный шёлк @warp silk натуральный кручёный шёлк для основы @washed silk шёлк-сырец после замочки @waste silk 1. отходы при сортировке и размотке коконов; 2. шёлковая пряжа @watered silk муаровый шёлк @weft silk уток из натурального шёлка @weighted silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @wild silk шёлк дикого шелкопряда @wild mulberry silk шёлк дикого тутового шелкопряда @yellow gum silk шёлк-сырец жёлтого цвета (из коконов шелкопряда породы "асколи") @ -
5 silk
1. натуральный шёлк; 2. шёлковая ткань; 3. шёлковое изделие; 4. шёлковый @silk for buttons пуговичный шёлк @silk for trimmings позументный шёлк @silk of dull luster матовый шёлк; полуматовый шёлк @silk of spoiled cocoon шёлковые отходы из дефектных коконов @ABC silk полушёлковая ткань АВС @ailanthus silk айлантовый шёлк (сероватого или коричневого цвета) @air silk воздушный искусственный шёлк @Aleppo silk алепский шёлк-сырец @Algerian silk алжирский шёлк-сырец @anaphe silk шёлк "анафе" (африканского шелкопряда) @Anatolian silk анатолийский шёлк-сырец @antheraea silk шёлк "антереа" (дикого шелкопряда) @art silk шёлк для вышивания @artificial silk искусственный шёлк @assama silk шёлк "ассама" (дикого шелкопряда) @bassinas silk шёлковые прядомые угары из одонков @bast silk 1. шёлк-сырец; 2. необесклеенный шёлк @Batavia silk шёлковая ткань "батавия" @batiste silk шёлковый батист @baudhana silk индийская шёлковая ткань "бодхана" @Bavella silk 1. шёлковая пряжа "бавелла"; 2. шелковые отходы @Berlin silk берлинский шёлк (скрученный из 4-8 нитей для ручного вязания или вышивания) @blond silk блондовый шёлк (скрученный из трёх нитей левой крутки и из трёх нитей правой крутки) @boiled-off silk 1. отваренный шёлк; 2. обесклеенный шёлк @bolting silk шёлковая ситовая ткань @book silk китайский редевидажный шёлк-сырец @boot silks шёлковые чулки @bright silk 1. блестящий шёлк (обесклеенный в мотках); 2. яркоокрашенный шёлк @broad silks широкая шёлковая ткань (шире 46 см) @Broussa silk шёлк "брусса" (белых и жёлтых коконов) @Buratine silk буратиновый шёлк (один из видов иранского шёлка-сырца) @buttonhole silk петельный шёлк (для обмётки петель) @calf-skin silk шёлковая ткань с набивной основой; шёлковая ткань под кожу @Canton silk кантонский шёлк-сырец @carded silk чёсаные шёлковые отходы @Cashmere silk кашмирская полушёлковая ткань (плотная мягкая саржевого переплетения) @changeable silk шёлковая ткань "шанжан" @chappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @chardonnet silk "шардоннэ" (нитрошёлк) @China silk 1. китайский шёлк; шанхайский шёлк-сырец; 2. чесуча с утком из шёлка-сырца @classical silk второй из высших классов шёлка-сырца @cocoon silk коконная шёлковая нить, шелковина @collodion silk нитрошёлк @continuous artificial silk 1. пряжа из элементарного химического волокна; 2. непрерывное моноволокно @Corah silk индийская лёгкая шёлковая ткань "корах" (с цветным рисунком по кремово-белому фону) @cordonnet silk шёлк "кордона" (для кружева ручного вязания) @cotton-tree silk капок @crude silk 1. частично обесклеенный шёлк; 2. шёлк "экрю" @cuit silk отваренный шёлк @cultivated silk шёлк культивированного шелкопряда @degummed silk обесклеенный шёлк @discharged silk шёлковые обесклеенные отходы @doubled silk кручёный шёлк @dupion silk шелковина с коконов-двойников @dupion raw silk шёлк-сырец с коконов-двойников @dynamited silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @ecru silk 1. шёлк "экрю"; 2. частично обесклеенный шёлк @embroidery silk вышивальный шёлк @etching silk шёлк для художественной вышивки @facing silk усилительная шёлковая ткань (для усиления воротника, швов, подкладки) @factory-reeled silk шёлк-сырец фабричной размотки @felling silk шёлковая кручёная пряжа (в два сложения левой крутки) @figured silk травчатый шёлк; шёлк жаккардового рисунка @filature raw silk шёлк-сырец механической размотки @fillet silk вышивальный двухниточный шёлк @filo silk вышивальный шёлк @flattened silk ленточный шёлк @flock silk 1. шёлковые охлопья; 2. пряжа из верхней оболочки кокона @flored silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @floss silk 1. отходы кокономотания и шёлкокручения; 2. вышивальный шёлк; 2. шёлковая пряжа @four-thread tram silk четырёхниточный кручёный шёлковый уток @fugi silk 1. шёлк "фуджи"; 2. бельевая ткань из шёлковой пряжи @fuzzy silk 1. взлохмаченная шелковина; 2. ворсистая шёлковая нить @galett silk шёлк "галет" (из тонких или прорванных коконов) @glazed silk блестящий шёлк, глянцевый шёлк @gloria silk полушёлковая ткань "тлория" @goffered silk волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка (пропущенная через валики с мелкими рифлями) @government silk низкосортная шёлковая пряжа из очёсков @grant-reeled silk шёлк в мотках крестовой намотки (по 1000 ярдов или 914,4 м) @grege silk шёлк-сырец, грежа @grenadine silk гренадин (кручёный шёлк для основы) @grosgrain silk шёлковый поплин @gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @gun-cotton silk нитрошёлк @hair silk уток из кручёной шёлковой пряжи (для тяжёлой ткани) @hand-reeled raw silk шёлк-сырец ручной или кустарной размотки @Hanneri silk японская отпаренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов @hard silk необесклеенный кручёный шёлк @heather silk пёстрая шёлковая ткань высокой мягкости @imitation silk 1. искусственный шёлк; 2. мерсеризованная хлопчатобумажная ткань; 3. фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Indian waste silk индийские шёлковые отходы (неоднородного качества) @Italian silk итальянский шёлк-сырец @Japanese damasse silk японская шёлковая ткань "дамассе" (в мелкий цветочный рубчик) @Japanese grosgrain silk японский шёлковый поплин @Japanese spun silk японская шёлковая пряжа @Jasper silk шёлковая ткань "яшма" @kimono silk 1. шёлковая ткань для кимоно; 2. подкладочная шёлковая ткань (со сложным набивным рисунком) @leather silk шёлковая ткань под кожу @Lehner silk фирм. нитрошелк @loaded silk утяжелённый шёлк @lousy silk мшистая шёлковая ткань @machine silks швейный шёлк, шёлковые нитки @marabout silk 1. шёлк "марабу" (трёхниточный уток высокой крутки для ворсовой ткани); 2. тонкая шёлковая ткань для шарфов @marble silk "мраморная" шёлковая нательная ткань (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) @mille silk технический шёлк, ситовый шёлк @mollusk silk 1. морской шёлк; 2. шёлк морского моллюска @mottled silk пёстрый шёлк (для пёстрого или меланжевого эффекта) @muga silk шёлк "муга" (индийского дикого шелкопряда) @mullberry silk шелк тутового шелкопряда @Mysore silk индийская шёлковая "майсор" (полотняного переплетения, крашеная или набивная) @Nagoya silk японский крепдешин "нагойя" @natural silk натуральный шёлк @neat silk натуральный кручёный шёлк @neri silk шёлковые отходы после кокономотания @net silk 1. натуральный кручёный шёлк; 2. чистошёлковая беспривесная ткань @no-throw silk шёлк-сырец, некручёный шёлк @oiled silk 1. замасленный шёлк; 2. компрессная шёлковая клеёнка @ombre silk теневая шёлковая пряжа разных оттенков (окрашенная в мотках) @organzine silk кручёный шёлк для основы @pauly silk медно-аммиачный шёлк @poil silk шёлковая ворсистая пряжа низкой крутки (для производства бахромы и декоративных шнурков) @powder silk шёлковая ткань для пороховых мешков @printed silk шёлковая набивная ткань @Punjab silk пенджабский шёлк-сырец @pure silk 1. чистый шёлк, натуральный шёлк; 2. ткань из натурального шёлка; 3. беспривесная или неутяжелённая чистошёлковая ткань @pure dyed silk крашеный беспривесный или неутяжелённый шёлк @raw silk шёлк-сырец @raw gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @real silk натуральный шёлк @reeled silk шёлк-сырец @rereeled silk 1. шёлк-сырец низкой крутки; 2. редевидажный шёлк @retorse silk кручёный шёлк @ribbon silk ленточный шёлк @rusty silk шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину @scoured silk варёный шёлк, обесклеенный шёлк @sewing silks швейный кручёный шёлк, шёлковые нитки @shadow silk шёлковая ткань "шанжан" @shappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @shoe top silk шёлковая обувная ткань @shot silk шёлковая ткань "шанжан" @single silk шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи @singles silk шёлк-сырец @skein silk шёлк в мотках @skein-dyed silk шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках @slack silk вышивальный шёлк @sleave silk спутанный шёлк @sleaved silk шёлковые отходы; отходы шёлка-сырца @soft silk 1. натуральный шёлк без серицина; 2. обесклеенный шёлк; 3. отварной шёлк @souple silk 1. частично обесклеенный шёлк, мягкий или смягчённый шёлк (с удалением не более 8-12% серицина); 2. шёлк в мотках, окрашенный после замочки @sourbassis silk иранский шёлк "сурбасси" (белый или желтоватый) @spun silk 1. шёлковая пряжа; 2. пряжа из шёлковых отходов @steam-stretched silk натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением (для повышения блеска) @steeped silk отмоченный шёлк-сырец @strand silk сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов @Tasar silk шёлк "тасар" (диких шелкопрядов) @tatsan silk шёлк "татзан" (лучший сорт китайского шёлка) @thread silk 1. кручёный натуральный шёлк; 2. шёлковая нитка @thrown silk кручёный натуральный шёлк @tie silk галстучная шёлковая ткань @tram silk шёлковый кручёный уток @true silk натуральный шёлк @tsatlee silk китайский редевидажный шёлк-сырец @tub silk стиркопрочная шёлковая ткань @tubize silk нитрошёлк @tussah silk шёлк "тусса" (дикого шелкопряда) @tussore silk шёлк "туссор" (дикого шелкопряда) @twisted silk 1. кручёный шёлк; 2. петельный шёлк; 3. обмёточный шёлк @umbrella silk зонтичная шёлковая ткань @unboiled silk неварёный шёлк, неотварной шёлк, необесклеенный шёлк @union silk полушёлковая ткань @unsecured silk необесклеенный шёлк, неварёный шёлк @vegetable silk шелковистое растительное волокно (напр. капок) @viscose silk вискозный шёлк @warp silk натуральный кручёный шёлк для основы @washed silk шёлк-сырец после замочки @waste silk 1. отходы при сортировке и размотке коконов; 2. шёлковая пряжа @watered silk муаровый шёлк @weft silk уток из натурального шёлка @weighted silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @wild silk шёлк дикого шелкопряда @wild mulberry silk шёлк дикого тутового шелкопряда @yellow gum silk шёлк-сырец жёлтого цвета (из коконов шелкопряда породы "асколи") @ -
6 test
1. испытание; проба; опыт; исследование; анализ; 2. испытывать; 3. проверять @abrasion test испытание прочности на истирание @absorption test испытание на абсорбтивность @accelerated weathering test испытание на погодостойкость ускоренным методом @acetate test for aceton испытание ацетатного волокна ацетоном @acetic acid test определение зрелости вискозы уксусной кислотой @aceton test проба ацетоном @acidity-alkalinity test проба на кислотность и щёлочность @ageing test испытание на старение @ammonium chloride test определение степени созревания вискозы раствором хлористого аммония @artificial light fastness test испытание на светопрочность при искусственном освещении @ball test of viscosity определение вязкости методом падающего шарика @ballistic test испытание на баллистическом динамометре @benzol test испытание шерсти бензолом (по различию накрашиваемости) @bleaching test проба на присутствие свободного хлора @boiling test испытание прочности кипячением @boil-off test испытание прочности кипячением @breaking test испытание на разрывную прочность, динамометрическое испытание @burning test проба на сгорание; испытание огнестойкости; определение природы волокнистого материала сжиганием @bursting test @bursting-strength test испытание прочности на прорыв или продавливание @capillary test 1. определение капиллярности; 2. испытание поглощающей способности @Cassella's fiber test идентификация волокна по методу Каселла (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный") @causticaire test определение зрелости хлопкового волокна каустиком @chemical fiber test химический метод идентификации волокна @chlorine test проба на присутствие свободного хлора @cohesion test 1. определение силы сцепления; 2. испытание связности шёлка-сырца @cold test for wool испытание шерсти на холодную усадку @colorimetric test колориметрическое испытание @color test определение цвета @combing stapling test гребенной метод определения штапеля @Congo red damage test определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" @crease-abrasion test испытание ткани на истирание при смятии @creep test испытание при возрастающей нагрузке @deflection test испытание прочности на изгиб @degumming test испытание степени обесклеивания (шёлка) @destruction test определение стойкости к деструкции @downproofness test испытание на пухонепроницаемость @drip test испытание капелью (водонепроницаемости ткани) @drop test испытание капелью (во-донепроницаемости ткани) @dyeing test 1. испытание на сродство к красителям; 2. проба на накрашиваемость; 3. изготовление выкраски @dyestuffs solubility test испытание красителя на растворимость (капельным методом) @dynamic test динамическое испытание (при многократном воздействии ударной или изгибающей нагрузки) @dynamic tensile test динамическое испытание на прочность @elasticity test 1. испытание на эластичность; 2. определение удлинения @elongation test определение удлинения @endurance test испытание на усталость @extension test определение упругости волокна @extrusion test пробное формование химического волокна выдавливанием @fabric shift test испытание прочности ткани на раздвижку нитей @fading test испытание на выцветаемость, испытание на светопрочность окраски @falling-sphere damage test определение деструкции целлюлозного волокна методом падающего шарика @fastness test испытание на прочность окраски @fatigue test испытание на усталость @fatigue tension test испытание на усталость при растяжении @featherproofness test испытание на перье- и пухонепроницаемость @fiber test испытание волокна @field test 1. испытание в полевых условиях; 2. опытная носка @fit test примерка @flexing test испытание на изгиб @flotation test 1. флотационное испытание; 2. определение плавучести @fluidity test определение текучести раствора @fluidity damage test определение деструкции волокна по степени текучести раствора @folding test испытание на изгиб; испытание на излом @Gotze's fiber test идентификация волокна по методу Гётце (аммиачным раствором) @grab test испытание на разрыв полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @hardness test испытание на твёрдость @Harrison's silver test испытание (целлюлозы) окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона @heat-yellowing test испытание (волокна) на изменение цвета при сухом нагреве @hot test анализ в горячем виде (шерсти после сушки) @hydrodynamic water-resistance test гидродинамическое испытание на водонепроницаемость @hydrostatic test гидростатическое испытание на водоотталкиваемость @identification test идентификация волокна @impact test испытание на прочность к удару, испытание на прочность к динамической нагрузке @ironing test 1. испытание на прочность к утюжке; 2. испытание на прочность к декатировке @Kiton Red test испытание равномерности хлорной обработки окрашиванием красителем "кайтон красный" @laboratory test лабораторное испытание @Lenk test испытание способности препаратов диастазы к расшлихтовке методом Ленка (с применением йода как индикатора) @light test 1. испытание облучением; 2. испытание на светопрочность @long-duration test 1. длительное испытание; 2. испытание на длительную деформацию; 3. испытание на длительную реакцию @macrochemical test макрохимическое исследование (без микроскопа) @macrosolubllity test макроисследование на растворимость (без микроскопа) @methylene blue test испытание красителем "метилен голубой" (в качестве индикатора при количественном анализе) @microchemical test микрохимическое исследование (с микроскопом) @microscopic test микроскопическое исследование @microsolubillty test микроисследование на растворимость (с микроскопом) @milling test 1. пробная валка; 2. испытание на свойлачиваемость @multiple-strand test одновременное испытание нескольких нитей на разрыв @nett silk test определение потери веса шёлка при отварке, определение увара @nitrogen content test проба на присутствие азота @nylon aceton test проба найлона ацетоном @oil test органолептическое определение природы волокна нанесением масляного пятна @Pauly test исследование шерсти методом Паули (на присутствие тирозина) @performance test эксплуатационное испытание @preliminary test предварительное испытание @pulling test определение прочность на раздирание @pure-culture test испытание на стойкость к микроорганизмам @qualitative test качественный анализ @quantitative test количественный ' анализ @rayon aceton test проба искусственного шёлка ацетоном @reaction test 1. реакционное испытание; 2. определение кислотности и щёлочности @recovery test испытание на упругость @redistribution test определение равномерности распределения красителя на волокне @repeated stress test испытание на многократное растяжение @festbrability test 1. испытание на размерную восстанавливаемость; 2. испытание на упругость; 3. испытание на стабильность @rheometric test определение реологических свойств @Rhode's fiber test идентификация волокна по методу Рода @salt-point test определение степени созревания вискозы раствором хлористого натра @Scouring test of wool 1. опытная или лабораторная промывка шерсти; 2. проверка выхода мытой шерсти @scraping test испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием @seam-slippage test испытание на прочность шва @separation test определение состава смески волокна @seriplane test определение равномерности и чистоты шёлка по сериплану @shaping test испытание водонепроницаемости ткани "кошелем" @single-end test испытание одиночной нити @single-strand test испытание одиночной нити @size test определение фактического номера пряжи @size content test определение содержания шлихты или приклея @skein test испытание пасмой @skein shrinkage test определение усадки пряжи или нити в мотках @slasher stretch test определение вытяжки в процессе шлихтования @snag test определение прочности к зацеплению; испытание нераспускаемости петель @soil burial test испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле @soil suspension test почвенно-cycпензионный метод испытания на стойкость к микроорганизмам @solvent crocking dye-fastness test испытание прочности окраски к химической чистке растворителями @spotting test испытание на стойкость к пятнорбразованию @spray test испытание обрызгиванием, испытание дождеванием @staining test проба окрашиванием (для определения природы волокна) @staining test of nonfelting определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов @staining damage test определение степени повреждения волокна окрашиванием @static test статическое испытание @steaming test определение прочности к запарке @stereomicroscopical test стереомикроскопическое испытание (волокна) @straight-line test испытание методом вырезки образца (ткани или ковра) прямоугольным штампом @strength test испытание на разрыв, динамометрическое испытание @strip test испытание на разрыв полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @suction test испытание красителя на всасывание волокном @sun exposure test испытание выдержкой на солнце, испытание на прочность к свету @swelling test 1. определение набухаемости (волокна); 2. испытание (волокна) набуханием (для определения повреждения первичной клеточной стенки и кутикулы) @tearing test испытание прочности на раздирание @temperature range test of dyeing определение оптимального предела температуры крашения @tensile test динамометрическое испытание @tension test испытание на растяжение @thickness test измерение толщины (с помощью толстомера) @thumb test испытание прочности на разрыв вручную @time range test of dyes измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) @tissue-shearing test испытание ткани на срез @Waksman test определение пригодности фермента к расшлихтовке по методу Ваксмана @warmth test определение термических свойств; определение теплоизоляционных свойств @water test испытание на водоотталкиваемость @wear test опытная носка @wearing test испытание на износ @weathering test испытание на стойкость к атмосферным условиям, испытание на светопогоду @weight test лабораторное определение веса @winding test 1. определение перемоточной способности нити; 2. проверка операции мотки @wool-damage test определение повреждения шерсти @yarn test 1. испытание пряжи; 2. определение номера пряжи @yarn eveness test определение ровноты пряжи @zillo test идентификация синтетического волокна методом "цилло" @zincate test проба на цинк (для определения природы красителя) @ -
7 test
1. испытание; проба; опыт; исследование; анализ; 2. испытывать; 3. проверять @abrasion test испытание прочности на истирание @absorption test испытание на абсорбтивность @accelerated weathering test испытание на погодостойкость ускоренным методом @acetate test for aceton испытание ацетатного волокна ацетоном @acetic acid test определение зрелости вискозы уксусной кислотой @aceton test проба ацетоном @acidity-alkalinity test проба на кислотность и щёлочность @ageing test испытание на старение @ammonium chloride test определение степени созревания вискозы раствором хлористого аммония @artificial light fastness test испытание на светопрочность при искусственном освещении @ball test of viscosity определение вязкости методом падающего шарика @ballistic test испытание на баллистическом динамометре @benzol test испытание шерсти бензолом (по различию накрашиваемости) @bleaching test проба на присутствие свободного хлора @boiling test испытание прочности кипячением @boil-off test испытание прочности кипячением @breaking test испытание на разрывную прочность, динамометрическое испытание @burning test проба на сгорание; испытание огнестойкости; определение природы волокнистого материала сжиганием @bursting test @bursting-strength test испытание прочности на прорыв или продавливание @capillary test 1. определение капиллярности; 2. испытание поглощающей способности @Cassella's fiber test идентификация волокна по методу Каселла (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный") @causticaire test определение зрелости хлопкового волокна каустиком @chemical fiber test химический метод идентификации волокна @chlorine test проба на присутствие свободного хлора @cohesion test 1. определение силы сцепления; 2. испытание связности шёлка-сырца @cold test for wool испытание шерсти на холодную усадку @colorimetric test колориметрическое испытание @color test определение цвета @combing stapling test гребенной метод определения штапеля @Congo red damage test определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" @crease-abrasion test испытание ткани на истирание при смятии @creep test испытание при возрастающей нагрузке @deflection test испытание прочности на изгиб @degumming test испытание степени обесклеивания (шёлка) @destruction test определение стойкости к деструкции @downproofness test испытание на пухонепроницаемость @drip test испытание капелью (водонепроницаемости ткани) @drop test испытание капелью (во-донепроницаемости ткани) @dyeing test 1. испытание на сродство к красителям; 2. проба на накрашиваемость; 3. изготовление выкраски @dyestuffs solubility test испытание красителя на растворимость (капельным методом) @dynamic test динамическое испытание (при многократном воздействии ударной или изгибающей нагрузки) @dynamic tensile test динамическое испытание на прочность @elasticity test 1. испытание на эластичность; 2. определение удлинения @elongation test определение удлинения @endurance test испытание на усталость @extension test определение упругости волокна @extrusion test пробное формование химического волокна выдавливанием @fabric shift test испытание прочности ткани на раздвижку нитей @fading test испытание на выцветаемость, испытание на светопрочность окраски @falling-sphere damage test определение деструкции целлюлозного волокна методом падающего шарика @fastness test испытание на прочность окраски @fatigue test испытание на усталость @fatigue tension test испытание на усталость при растяжении @featherproofness test испытание на перье- и пухонепроницаемость @fiber test испытание волокна @field test 1. испытание в полевых условиях; 2. опытная носка @fit test примерка @flexing test испытание на изгиб @flotation test 1. флотационное испытание; 2. определение плавучести @fluidity test определение текучести раствора @fluidity damage test определение деструкции волокна по степени текучести раствора @folding test испытание на изгиб; испытание на излом @Gotze's fiber test идентификация волокна по методу Гётце (аммиачным раствором) @grab test испытание на разрыв полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @hardness test испытание на твёрдость @Harrison's silver test испытание (целлюлозы) окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона @heat-yellowing test испытание (волокна) на изменение цвета при сухом нагреве @hot test анализ в горячем виде (шерсти после сушки) @hydrodynamic water-resistance test гидродинамическое испытание на водонепроницаемость @hydrostatic test гидростатическое испытание на водоотталкиваемость @identification test идентификация волокна @impact test испытание на прочность к удару, испытание на прочность к динамической нагрузке @ironing test 1. испытание на прочность к утюжке; 2. испытание на прочность к декатировке @Kiton Red test испытание равномерности хлорной обработки окрашиванием красителем "кайтон красный" @laboratory test лабораторное испытание @Lenk test испытание способности препаратов диастазы к расшлихтовке методом Ленка (с применением йода как индикатора) @light test 1. испытание облучением; 2. испытание на светопрочность @long-duration test 1. длительное испытание; 2. испытание на длительную деформацию; 3. испытание на длительную реакцию @macrochemical test макрохимическое исследование (без микроскопа) @macrosolubllity test макроисследование на растворимость (без микроскопа) @methylene blue test испытание красителем "метилен голубой" (в качестве индикатора при количественном анализе) @microchemical test микрохимическое исследование (с микроскопом) @microscopic test микроскопическое исследование @microsolubillty test микроисследование на растворимость (с микроскопом) @milling test 1. пробная валка; 2. испытание на свойлачиваемость @multiple-strand test одновременное испытание нескольких нитей на разрыв @nett silk test определение потери веса шёлка при отварке, определение увара @nitrogen content test проба на присутствие азота @nylon aceton test проба найлона ацетоном @oil test органолептическое определение природы волокна нанесением масляного пятна @Pauly test исследование шерсти методом Паули (на присутствие тирозина) @performance test эксплуатационное испытание @preliminary test предварительное испытание @pulling test определение прочность на раздирание @pure-culture test испытание на стойкость к микроорганизмам @qualitative test качественный анализ @quantitative test количественный ' анализ @rayon aceton test проба искусственного шёлка ацетоном @reaction test 1. реакционное испытание; 2. определение кислотности и щёлочности @recovery test испытание на упругость @redistribution test определение равномерности распределения красителя на волокне @repeated stress test испытание на многократное растяжение @festbrability test 1. испытание на размерную восстанавливаемость; 2. испытание на упругость; 3. испытание на стабильность @rheometric test определение реологических свойств @Rhode's fiber test идентификация волокна по методу Рода @salt-point test определение степени созревания вискозы раствором хлористого натра @Scouring test of wool 1. опытная или лабораторная промывка шерсти; 2. проверка выхода мытой шерсти @scraping test испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием @seam-slippage test испытание на прочность шва @separation test определение состава смески волокна @seriplane test определение равномерности и чистоты шёлка по сериплану @shaping test испытание водонепроницаемости ткани "кошелем" @single-end test испытание одиночной нити @single-strand test испытание одиночной нити @size test определение фактического номера пряжи @size content test определение содержания шлихты или приклея @skein test испытание пасмой @skein shrinkage test определение усадки пряжи или нити в мотках @slasher stretch test определение вытяжки в процессе шлихтования @snag test определение прочности к зацеплению; испытание нераспускаемости петель @soil burial test испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле @soil suspension test почвенно-cycпензионный метод испытания на стойкость к микроорганизмам @solvent crocking dye-fastness test испытание прочности окраски к химической чистке растворителями @spotting test испытание на стойкость к пятнорбразованию @spray test испытание обрызгиванием, испытание дождеванием @staining test проба окрашиванием (для определения природы волокна) @staining test of nonfelting определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов @staining damage test определение степени повреждения волокна окрашиванием @static test статическое испытание @steaming test определение прочности к запарке @stereomicroscopical test стереомикроскопическое испытание (волокна) @straight-line test испытание методом вырезки образца (ткани или ковра) прямоугольным штампом @strength test испытание на разрыв, динамометрическое испытание @strip test испытание на разрыв полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @suction test испытание красителя на всасывание волокном @sun exposure test испытание выдержкой на солнце, испытание на прочность к свету @swelling test 1. определение набухаемости (волокна); 2. испытание (волокна) набуханием (для определения повреждения первичной клеточной стенки и кутикулы) @tearing test испытание прочности на раздирание @temperature range test of dyeing определение оптимального предела температуры крашения @tensile test динамометрическое испытание @tension test испытание на растяжение @thickness test измерение толщины (с помощью толстомера) @thumb test испытание прочности на разрыв вручную @time range test of dyes измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) @tissue-shearing test испытание ткани на срез @Waksman test определение пригодности фермента к расшлихтовке по методу Ваксмана @warmth test определение термических свойств; определение теплоизоляционных свойств @water test испытание на водоотталкиваемость @wear test опытная носка @wearing test испытание на износ @weathering test испытание на стойкость к атмосферным условиям, испытание на светопогоду @weight test лабораторное определение веса @winding test 1. определение перемоточной способности нити; 2. проверка операции мотки @wool-damage test определение повреждения шерсти @yarn test 1. испытание пряжи; 2. определение номера пряжи @yarn eveness test определение ровноты пряжи @zillo test идентификация синтетического волокна методом "цилло" @zincate test проба на цинк (для определения природы красителя) @ -
8 yarn
пряжа; нить, нитка || pl 1. пряжа; 2. каболка (канатная или верёвочная пряжа) @abraded yarn 1. истёртая пряжа; 2. ворсованная пряжа; 3. филаментарная искусствення пряжа с наждачной обработкой (для придания шерстистости) @acetate yarn ацетатная пряжа @acetate yarn type C ацетатная пряжа типа С; ацетатная штапельная ошерстнённая пряжа @acetate yarn type F ацетатная пряжа типа F; ацетатная фасонная пряжа @Alapat yarn пряжа "алапат" (из кокосового волокна в два сложения) @Alaska yarn гребенная пряжа "аляска" (из смеси хлопка и шерсти) @alginate yarn альгинатная искусственная пряжа, пряжа из альгината кальция морских водорослей (растворяющаяся в мыльном растворе) @alpaca yarn пряжа из шерсти "альпага" @American type yarn пряжа из хлопка американских семян @angola yarn аппаратная пряжа "ангола" (из смеси шерсти с хлопком) @Angora yarn пряжа из ангорской шерсти @asbestos yarn 1. асбестовая пряжа; 2. нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки; 3. нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи @asbestos yarn with brass core асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки @asbestos yarn with cotton core асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи @back yarn 1. грунтовая основная пряжа; 2. изнаночная пряжа @backing yarn 1. коренная основная пряжа; 2. изнаночная пряжа @backing yarn in carpet коренная основная ковровая пряжа @bag yarn 1. мешочная пряжа; 2. пряжа низкого номера @barchant yarn пряжа угарного прядения @barege yarn барежевая пряжа @bastard yarn 1. нестандартная пряжа; 2. пряжа с промежуточной круткой @bay yarn 1. гарус; 2. шерстяная пряжа @bead yarn бисерная нитка @belting yarn 1. пряжа для ремённого ткачества; 2. пряжа для выработки ткани "бельтинг"; 3. пряжа низкого номера @bi-crepe yarn пряжа креповой крутки в два сложения @bi-fiber yarn 1. пряжа из смеси двух разнородных видов волокна; 2. полушерстяная пряжа @bleached yarn отбелённая пряжа @blended yarn пряжа из смешанного волокна @boiled yarn отваренная пряжа @botany yarn высокосортная шерстяная гребенная пряжа (60-го качества и выше) @bottom-heald yarn нижняя часть нитяного галева @boucle yarn пряжа "буклё" (фасонной крутки) @bourette silk yarn буретная шёлковая пряжа (из очёсков) @boxed yarn упакованная пряжа @braiding yarn плетельная пряжа; басонная пряжа @brass bobbin yarn шпулечная пряжа (для гардинно-тюлевых изделий) @bright yarn блестящая пряжа; глянцевая пряжа @bright-lustre yarn глянцевая пряжа @brilliant yarn 1. металлизованная нить; 2. мишура; 3. пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью @bulk no-stretch yarn объёмная неэластичная пряжа @bulk stretch yarn объёмная эластичная пряжа @bulked yarn @bulky yarn 1. высокообъёмная синтетическая пряжа; 2. пушистая пряжа @bump yarn угарная пряжа низкого номера @bump fancy yarn фасонная шишковидная пряжа @bundle yarn льняная пряжа в мотках @burmilized yarn высокообъёмная эластичная синтетическая пряжа @button yarn фасонная узелковая пряжа @cable yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа кордного кручения || pl каболка @cabled yarn многокруточная пряжа @cable-laid yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа кордного кручения || pl каболка @camel-hair yarn пряжа из верблюжьей шерсти @camlet yarn камлотовая пряжа @cap-spun yarn пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине @cap-twisted yarn пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине @carded yarn кардная пряжа, пряжа кардного прочёса @carded cotton yarn хлопчатобумажная кардная пряжа @carded knitting yarn трикотажная кардная пряжа @carded ply yarn кручёная кардная пряжа @carded wool yarn шерстяная аппаратная пряжа @carded worsted yarn шерстяная полугребенная пряжа @carpet yarn ковровая пряжа @carpet filling yarn ковровая уточная пряжа @Cashmere yarn пряжа из кашмирской шерсти @Cashmere hosiery yarn чулочно-трикотажная пряжа из кашмирской шерсти @cellucord yarn фирм. "целлукорд" (пластифицированная пряжа) @cellulose yarn целлюлозная пряжа @cellulose acetate filament yarn ацетатный шёлк @chafed yarn пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки @chain yarn 1. основная пряжа; 2. коренная основная пряжа; 3. пряжа фасонной крутки @chenille yarn 1. шенильная пряжа; синелька; 2. шерстяная гребенная трикотажная пряжа "букле" @cheviot woolen yarn шевиотовая пряжа; аппаратная пряжа из кроссбредной и полугрубой шерсти @China grass yarn пряжа из волокна рами @chlorinated yarn хлорированная шерстяная пряжа @cloud yarn двухцветная пряжа в два сложения фасонной крутки @coarse yarn 1. пряжа низкого номера; 2. толстая нить @coated yarn нить, покрытая латексом @cockled yarn пряжа с сукрутинами (порок); пряжа с краксами (порок) @cocoa-nut fiber yarn пряжа из волокна кокосового ореха @coir yarn пряжа из волокна кокосового ореха @color-blend yarn меланжевая пряжа @colored yarn крашеная пряжа; цветная пряжа @colored mixture yarn меланжевая цветная пряжа @colored spun yarn штапельная пряжа из крашеного волокна @colored twist yarn кручёная цветная пряжа @combed yarn гребенная пряжа, пряжа гребенного прочёса @combed cotton yarn хлопчатобумажная гребенная пряжа @combed hosiery yarn трикотажная гребенная пряжа @combed ply yarn кручёная гребенная пряжа @combination yarn комбинированная пряжа (из нитей разного качества) @commercial yarn рыночная пряжа @composite yarn 1. пряжа из неоднородного волокна; 2. смешанная пряжа @compound yarn 1. кручёная пряжа; 2. фасонная пряжа @condensed yarn аппаратная пряжа, пряжа аппаратного прядения; угарная пряжа, пряжа угарного прядения @condenser yarn угарная пряжа @condenser cotton yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @conditioned yarn кондиционированная пряжа @continuous filament yarn 1. пряжа из элементарных волокон; 2. филаментарная пряжа @continuously spun yarn 1. пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки; 2. пряжа из химического волокна поточного производства (от раствора до пряжи) @cop yarn пряжа на початках @cop-and-cop yarn кручёная пряжа из двух нитей разного качества, комбинированная кручёная пряжа @cop-dyed yarn пряжа, окрашенная на початках @coral yarn перчаточная двухниточная пряжа "корал" (высокой крутки) @cordon yarn 1. трикотажная пряжа "кордон" (из хлопка и аппаратной или угарной шерсти); 2. полушерстяная кручёная пряжа "двунитка" (из хлопчатобумажной и шерстяной пряжи) @cordonnet yarn 1. многокруточная пряжа "кордонэ" (для трикотажа и вышивания); 2. хлопчатобумажная гребенная кручёная пряжа низкого номера @core yarn 1. обмотанная или оплетённая нить (из жилки и шёлковой обмотки); 2. пряжа со стержневой нитью @corkscrew yarn 1. штопорная пряжа (порок); 2. фасонная штопорная пряжа @corkscrewed yarn перекрученная пряжа (порок) @cotton yarn хлопчатобумажная пряжа @cotton shoddy yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @cotton waste yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @covered yarn 1. обмотанная или оплетённая нить; 2. пряжа со стержневой нитью @creamed yarn варёная и частично отбелённая пряжа @crepe yarn креповая пряжа, пряжа креповой крутки @crepe silk yarn 1. креповая шёлковая пряжа, креп; 2. кручёный шёлк высокой крутки @crewel yarn вязальная пряжа из кроссбредной шерсти @crimp yarn фасонная штопорная пряжа; извитая пряжа @crimped yarn извитая пряжа @crinkled yarn извитая пряжа @crinkled nylon yarn извитая найлоновая пряжа @crochet yarn 1. вязальная пряжа; 2. кышивальная нитка @cross-blended yarn пряжа из смешанного волокна @cross-bred yarn пряжа из кроссбредной шерсти @cross-reeled yarn пряжа на паковках крестовой мотки @crystal yarn пряжа "кристалл" (из блестящего ацетатного волокна) @C. S. yarn фирм. нить "С. S." (вискозная филаментарная) @cuprammonium yarn медно-аммиачный шёлк @cuprammonium filament yarn медно-аммиачный шёлк @curl yarn @curled yarn 1. фасонная петлистая пряжа; 2. пряжа с сукрутинами (порок) @cut yarn пряжа с пересечками, пряжа с толстыми и тонкими пропусками, переслежистая пряжа (порок) @cut-rubber yarn резиновая жилка (из листовой резины) @degummed silk yarn обесклеенная шёлковая пряжа @delicate yarn 1. тонкая пряжа; 2. пряжа невысокой прочности @demi-dry flax yarn льняная пряжа полусухого прядения @demi-lustre worsted yarn пряжа из полублестящей или полуглянцевой гребенной шерсти @diamond yarn пряжа фасонной ромбоидальной крутки @direct-spun yarn штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута @dirty yarn 1. загрязнённая или замасленная пряжа; 2. хлопчатобумажная пряжа, засорённая галочками @discontinuous filament yarn штапельная пряжа @double-colored twist yarn пряжа "мулине" @doubled yarn 1. кручёная пряжа; 2. трощёная пряжа @double-spun yarn пряжа двойного кручения @double-throw yarn кручёная пряжа "двунитка" @drawn yarn синтетическая пряжа, подвергнутая вытягиванию @dry-doubled yarn пряжа сухого кручения @dry-spun yarn пряжа сухого прядения @dull yarn матированная пряжа @dyed yarn 1. крашеная пряжа; 2. меланжевая пряжа @effect yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @Egyptian cotton yarn пряжа из тонковолокнистого хлопка египетских семян @eider yarn трикотажная пряжа из тонкой мериносовой шерсти @elastic yarn 1. эластичная нить; 2. резиновая жилка, обмотанная пряжей @electrical yarn электроизоляционная пряжа @embroidery yarn вышивальная пряжа; вышивальная нитка @even yarn равномерная пряжа @evenly spun yarn равномерная пряжа @extract wool yarn шерстяная пряжа "экстракт" (из регенерированной или искусственной шерсти) @face yarn лицевая пряжа @factory yarn аппаратная пряжа низкого номера @fancy yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @fancy-doubled yarn пряжа фасонной крутки @fast-dyed yarn прочно окрашенная пряжа @fiber mixture yarn 1. меланжированная пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @fiber-bonded yarn 1. пряжа из проклеенного волокна; 2. проклеенная пряжа @filament yarn 1. пряжа из элементарного волокна; 2. филаментарная нить @filament acetate yarn ацетатный шёлк @filament rayon yarn искусственный шёлк; вискозный шёлк; медно-аммиачный шёлк @filling yarn уточная пряжа; уточная нить, уточина @fine yarn пряжа высокого номера; тонкая нить @fine-worsted yarn гребенная пряжа из мериносовой шерсти среднего качества @fingering yarn пряжа для ручного вязания @fish-net yarn пряжа для рыболовных сетей сетевязальная нитка @flake yarn фасонная хлопьевидная двухниточная пряжа (с отрезками ленты) @flake fancy yarn фасонная хлопьевидная двухниточная пряжа (с отрезками ленты) @flame yarn 1. палёная пряжа; 2. двухцветная пряжа; разноцветная пряжа @flannelette yarn пряжа для фланелета, пряжа для тонкой фланели @flat yarn малокручёная нить; пряжа низкой крутки @flat crepe yarn малокручёная креповая пряжа @flax yarn льняная пряжа @flax-fine yarn пряжа льняной системы прядения @fleecy yarn подкладная нить @floret yarn полушёлковая кручёная нить (из шёлковой флоретной и хлопчатобумажной пряжи) @floss-silk yarn 1. шёлковые отходы (из дефектных коконов); 2. вышивальный шёлк @fluffy yarn 1. ворсистая пряжа; 2. пушистая пряжа @flyer-spun worsted yarn шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины @foggy yarn загрязнённая пряжа @folded yarn кручёная пряжа @four-fold yarn пряжа в четыре сложения, четырёхниточная пряжа @French-spun yarn камвольная пряжа французской системы прядения, тонкогребенная шерстяная пряжа @frieze yarn 1. фасонная ратиновая пряжа; 2. фасонная ковровая пряжа @frill yarn фасонная штопорная пряжа @frosted yarn крашеная пряжа с меланжевым эффектом (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) @frotte yarn 1. пряжа "фротте"; 2. пряжа для махровой ткани @full-white yarn пряжа полной отбелки @fur-blend yarn пряжа с примесью меха @furnishing yarn пряжа для мебельной и декоративной ткани @galette yarn шёлковая пряжа из дефектных коконов @gassed yarn палёная пряжа @gelatin yarn желатиновая нить @genapped yarn камвольная кручёная палёная пряжа @gimp yarn 1. фасонная штопорная пряжа; 2. позументная нить @glace yarn лощёная пряжа "глясе" @glazed yarn лощёная пряжа; лощёная нить @gorilla yarn фасонная пряжа с толстыми шишками @grandrelle yarn кручёная двухцветная пряжа "грандрель" @green yarn 1. пряжа из нечёсаного джута; 2. небелёная льняная пряжа @grege yarn смешанная пряжа из шёлка и шерсти @greige yarn суровая пряжа @grenadine yarn шёлковая кручёная основная пряжа "гренадин" @gray yarn суровая пряжа @griseille yarn угарная полушерстяная пряжа "гризель" @ground yarn грунтовая основная пряжа @guanaco yarn пряжа из шерсти "гуанако" @gummed yarn шлихтованная пряжа @hackled jute yarn джутовая чёсаная пряжа @hairy yarn 1. ворсистая пряжа; 2. нить шёлка-сырца с усами (порок) @half-blood wool yarn кроссбредная шерстяная пряжа @half-dry spun flax yarn льняная пряжа полусухого прядения @half-white yarn полубелёная пряжа @half-wool yarn полушерстяная пряжа @half-worsted yarn шерстяная пряжа полугребенного прочёса @hand-spun yarn пряжа ручного прядения @hank yarn пряжа в мотках @hard-twisted yarn пряжа высокой крутки @harvest yarn сноповязальный шпагат @heald yarn ремизная нить (для галев) @heart yarn 1. стержневая нить пряжи; 2. жилка; 3. сердечник каната @heather yarn 1. пряжа из разноцветных нитей; 2. меланжевая пряжа @heavy yarn пряжа низкого номера @heavy filling yarn утолщённая уточная нить || pl поперечная полосатость (вследствие неравномерного утка) @Helanka yarn фирм. "хеланка" (найлоновая извитая нить) @hemp yarn пеньковая пряжа @hessian yarn джутовая пряжа @hibulk acrylic yarn высокообъёмная полиакрилонитрильная пряжа @high-bulk yarn высокообъёмная пряжа @high-tenacity yarn пряжа особо высокой прочности (для автомобильных покрышек и технотканых изделий) @hollow filament yarn пустотелая филаментарная нить @home-spun yarn кустарная пряжа @horsehair yarn пряжа из конского волоса @hosiery yarn трикотажная пряжа; чулочно-трикотажная пряжа @immune yarn нейтральная, пряжа (не накрашивающаяся обычными для данного волокна красителями) @ingrain yarn меланжевая трикотажная пряжа @iron yarn пряжа с жёсткой глянцевой отделкой (для шляп и подкладочного материала) @irregular yarn неравномерная пряжа @jumbo yarn хлопчатобумажная угарная уточная пряжа @jute yarn джутовая пряжа @jute tow yarn очёсковая джутовая пряжа @kink yarn фасонная петлистая пряжа @kinky yarn фасонная петлистая пряжа @Knickerbocker's yarn фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты @knitting yarn трикотажная пряжа; чулочно-трикотажная пряжа @knop yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @knoted yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @knotless yarn пряжа без узелков (со склеенными концами) @knotty yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @lace yarn кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий @lamb's-wool yarn аппаратная трикотажная пряжа из поярковой шерсти @laminette yarn мишурная нить, канитель @Lancashire-spun union yarn полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения @large-loop textured yarn структурная или фасонная пряжа с длинными завитками @lea yarn 1. льняная пряжа высокого номера; 2. пряжа в пасмах @leading yarn 1. грунтовая основная пряжа; 2. ведущая нить (приводящая в движение отделочный барабан прядильного комбайна) @lean yarn пряжа с тонкими пропусками (порок) @lea-reeled yarn пряжа в пасмах @left-hand twisted yarn пряжа левой крутки S @line yarn тонкая прочная нить @linen yarn льняная пряжа (высокого номера) @lisle yarn фильдекосовая или фильдеперсовая пряжа @list yarns кромочные нити @lively yarn 1. пряжа нефиксированной или нестабилизированной крутки; 2. завивающаяся (при смачивании) креповая пряжа @llama yarn пряжа из шерсти ламы @loaded silk yarn привесной или утяжелённый шёлк @lock yarn пряжа "букле" @lofty yarn упругая высококачественная пряжа @loop yarn 1. фасонная петлистая пряжа; 2. пряжа "букле"; 3. пряжа с сукрутинами (порок) @loosely spun yarn слабая пряжа; рыхлая пряжа @loosely twisted yarn пряжа низкой крутки @lustre yarn блестящая пряжа; глянцевая пряжа; лощёная нитка @lustre woolen yarn аппаратная блестящая пряжа @lustre worsted yarn шерстяная гребенная блестящая пряжа @lustred yarn лощёная пряжа; лощёная нитка @machine-spun yarn пряжа механического прядения @manifold yarn 1. трощёная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @man-made yarn пряжа из искусственного волокна @marl yarn пряжа из двухцветной ровницы (контрастных цветов) @mass-pigmented yarn нить из окрашенной прядильной массы @medium yarn пряжа среднего номера @medium warp yarn хлопчатобумажная основная пряжа "медио" @melange yarn меланжевая пряжа @mending yarn штопальная нитка, нитка-штопка @mercerized yarn мерсеризованная пряжа @merino yarn 1. пряжа из мериносовой шерсти; 2. полушерстяная пряжа @merino hosiery yarn полушерстяная чулочно-трикотажная пряжа @metal-coated yarn пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metallic yarn 1. металлическая нить; 2. пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metallic asbestos yarn асбестовая пряжа с металлической стержневой нитью, асбестовая армированная пряжа @metallized yarn пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metlon yarn фирм. "метлон" (декоративная алюминиевая нить с прозрачной плёнкой) @metlon-mylar yarn фирм. "метлон-милар" (декоративная алюминиевая нить с полиэфирной плёнкой) @mill-spun yarn пряжа механического прядения @mingled yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixed yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture-colored yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture-worsted yarn камвольная пряжа из смешанного волокна @mock-twist yarn пряжа ложной крутки @mock-voile yarn однониточная вуалевая пряжа @mock-worsted yarn шерстяная полугребенная пряжа @mohair yarn пряжа из ангорской шерсти @monofilament yarn 1. моноволокно; 2. одноволоконная нить @moquette yarn пряжа "мокет" @moss yarn шерстяная ворсистая вышивальная пряжа @motor tire yarn пряжа для автомобильных покрышек @mottle yarn крапчатая кручёная пряжа (из двух нитей контрастных цветов) @mouline yarn пряжа "мулине" @mule-spun yarn пряжа с прядильной машины периодического действия, мюльная пряжа @multifilament yarn многоволоконная пряжа @multifilament rayon yarn многоволоконный искусственный шёлк @multi folded yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @multiple yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @multiple ply yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @mungo yarn пряжа "мунго" (из регенерированной шерсти) @muslin yarn хлопчатобумажная муслиновая пряжа (среднего и высокого номера) @nascent yarn свежеспряденная нить (химического прядения) @natural gray yarn 1. шерстяная суровая пряжа (некрашеная); 2. шерстяная пряжа природной окраски (чёрная, коричневая, серая) @netting yarn сетевязальная нитка @nicked yarn пряжа с пересечками (порок) @nop yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @no-throw silk yarn шёлковая отлогая пряжа @no-twist yarn некручёная пряжа @novelty yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @nub yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @nubby yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @nylon yarn найлоновая пряжа; найлоновая нить @off-shade yarn разнооттеночная пряжа (порок вследствие грязной шлихты или плохой смески хлопка) @oiled yarn замасленная пряжа @oil-spun worsted yarn пряжа из замасленной гребенной ленты @onde yarn волнистая или извитая пряжа @one-ply yarn одиночная или однониточная пряжа @one-throw yarn одиночная или однониточная пряжа @open-band yarn пряжа правой крутки Z @ordinary yarn одиночная или однониточная пряжа @ordinary warp yarn одиночная или однониточная основная пряжа @overgassed yarn перепалённая пряжа @overspun yarn пряжа завышенного номера (не соответствующего качеству волокна) @paper yarn 1. бумажная пряжа; 2. бумажный шпагат @phosphorescent yarn флуоресцирующая пряжа; флуоресцирующая нить @picot yarn фасонная петлистая пряжа "пико" (из тонкой и толстой нитей) @pigmented yarn 1. пигментированная пряжа; 2. матовая пряжа @pile yarn ворсовая пряжа @pinched yarn пряжа с тонкими пропусками (порок) @plain yarn пряжа обычной крутки @plain asbestos yarn простая (не армированная) асбестовая нить @plastic-coated yarn нить с пластмассовым покрытием @plated yarn 1. обмотанная или оплетённая нить; 2. пряжа со стержневой нитью; 3. шлихтованная пряжа @plied yarn кручёная пряжа @plied crepe yarn креповая пряжа в два и более сложений @ply yarn 1. кручёная пряжа; 2. трощёная пряжа @ply novelty yarn пряжа фасонной крутки @polished yarn лощёная пряжа; лощёная нитка @porter yarn кручёная основная джутовая пряжа @pot-spun yarn 1. пряжа центрифугального прядения; 2. искусственный шёлк центрифугального прядения @preparation yarn пряжа угарного прядения @print-cloth yarn пряжа для набивной ткани @printed yarn набивная пряжа @pulp yarn 1. бумажная пряжа; 2. бумажный шпагат @rabbit's hair yarn пряжа из кроличьей шерсти; пряжа из кроличьего пуха @rainbow yarn пряжа "шанжан" @ramie yarn пряжа из волокна рами @random yarn фасонная пряжа с неравномерной оплёткой @random-loops yarn структурная пряжа с беспорядочно расположенными завитками @ratine yarn ратиновая фасонная пряжа @raw yarn суровая пряжа; необработанная пряжа @rayon yarn 1. пряжа из искусственного волокна; 2. искусственный шёлк @rayon-spun yarn пряжа из штапельного волокна @reamy yarn комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) @reaper yarn сноповязальный шпагат @reavy yarn комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) @reeled yarn пряжа в мотках @regular yarn равномерная пряжа @reinforced asbestos yarn усиленная асбестовая пряжа (со стержневой нитью); армированная асбестовая пряжа @Reynolds aluminium yarn фирм. "рейнолдс" (алюминиевая декоративная нить с прозрачной плёнкой) @remanufactured yarn пряжа из вторичного или регенерированного сырья @resist-dyed yarn пряжа с резервной расцветкой @ribbon yarn плоская или ленточная пряжа; профилированная нить @right-hand twisted yarn пряжа правой крутки Z @ring-spun yarn пряжа с кольцепрядильной машины @rogue yarn меточная цветная пряжа @rope yarns канатная пряжа, каболка @rubber yarn резиновая нить; жилка @rubber-core yarn 1. резиновая нить; жилка; 2. пряжа с оплетённой жилкой @Saxony woolen yarn 1. саксонская шерстяная гребенная пряжа; 2. аппаратная пряжа из тонкой мериносовой шерсти @schappe-silk yarn пряжа из шёлковых отходов @scrooping yarn скрипящая или хрустящая пряжа @seed yarn фасонная пряжа с непсом ярких цветов @self-blended yarn пряжа из однородной смески @selvage yarn кромочная пряжа || pl кромочные нити @semi-combed yarn полугребенная пряжа @semi-worsted yarn полугребенная шерстяная пряжа @serge yarn саржевая пряжа (из тонкой кроссбредной шерсти) @serge worsted yarn саржевая камвольная пряжа (из тонкой кроссбредной шерсти) @Shetland yarn шетландская меланжевая пряжа @shoddy yarn пряжа из искусственной или регенерированной шерсти @shoddy-mixture yarn 1. шерстяная угарная пряжа; 2. шерстяная пряжа с примесью искусственной или регенерированной шерсти @short-loop textured yarn структурная или фасонная пряжа с короткими завитками @shot yarn мешочная уточная пряжа @silk yarn 1. кручёный шёлк; 2. пряжа из шёлковых отходов @silk-noil yarn буретная шёлковая пряжа (из очёсков) @single yarn одиночная или однониточная пряжа @single-spun егере yarn одиночная пряжа креповой крутки @sized yarn шлихтованная пряжа @sized silk yarn 1. номерной шёлк-сырец; 2. шёлк определённого номера @skein yarn пряжа в пасмах @slack yarn слабина нити (порок) @slub yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @stubbing yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @slubbing-dyed yarn пряжа, крашенная в ровнице @smooth yarn 1. гладкая пряжа; 2. лощёная нитка @snarl yarn 1. фасонная узелковая пряжа; 2. нить с сукрутинами (порок) @soft yarn 1. пряжа отлогой крутки; рыхлая пряжа; 2. непрокрученная пряжа @soft spun yarn пряжа отлогой крутки @soft twist yarn пряжа отлогой крутки @solid-color yarn 1. одноцветная пряжа; 2. прочноокрашенная пряжа @soluble yarn 1. растворимая пряжа; 2. альгинатная пряжа @sooty yarn пряжа, загрязнённая сажей (дефект опаливания) @speck yarn фасонная пряжа с разноцветными крапинами (из набивной ленты) @spindle-drawn yarn пряжа с машины периодического действия, мюльная пряжа @spindle-point yarn пряжа с веретена @spiral yarn фасонная штопорная пряжа @spiraled yarn 1. синтетическая пряжа из извитых элементарных волокон; 2. фасонная штопорная пряжа @splicing yarn усилительная нить @split yarn оборванная нить в кручёной пряже @spot yarn пряжа фасонной крутки с крапинами @spring yarn эластичная пряжа из извитых элементарных волокон @spun yarn штапельная пряжа @spun estron yarn фирм. штапельная ацетатная пряжа "эстрон" @spun nylon yarn штапельная найлоновая пряжа @spun rayon yarn штапельная вискозная пряжа @spun-down yarn пряжа заниженного номера (не соответствующего качеству волокна) @spun-dyed yarn 1. пряжа из окрашенной массы; 2. синтетическая пряжа из окрашенного расплава @spunized yarn 1. объёмная филаментарная пряжа; 2. нить с термофиксированной извитостью @stocking yarn чулочная пряжа @straight reeled yarn пряжа на паковках параллельной намотки @strained yarn нить с перетяжками (порок) @streaky yarn полосатая пряжа (дефект опаливания) @stretch yarn 1. вытянутая пряжа; 2. эластичная пряжа; 3. термопластичная модифицированная эластичная пряжа @stretched yarn 1. пряжа с пересечками (порок); 2. вытянутая синтетическая пряжа @strip yarn фасонная полосатая нить (из разноцветной пряжи) @striped yarn полосатая пряжа (дефект опаливания) @stuffer-box crimped yarn извитая пряжа с несимметричной извитостью @stumba yarn фирм. "стумба" (шёлковая пряжа низкого номера из оческов) @super combed yarn гребенная пряжа высокого качества @super tire yarn высокопрочная кордная пряжа @supported yarn 1. кручёная пряжа с усилительной нитью; 2. армированная пряжа @synthetic yarn синтетическая пряжа @tambour-work yarn вышивальная пряжа; вышивальная нитка @tapestry yarn гобеленная пряжа @taslan textured yarn фирм. структурная высокообъёмная филаментарная пряжа "таслан" @tek-ja yarn фирм. "текджа" (пряжа из вытянутой и проклеенной хлопковой ленты) @textiline yarn текстилин, бумажная пряжа @textilose yarn текстилоза, бумажная пряжа @textralized yarn высокообъёмная синтетическая пряжа в несколько сложений @textured yarn структурная высокообъёмная пряжа @thick-and-thin yarn 1. фасонная пряжа с периодически повторяющимися утолщениями и утонениями; 2. переслежистая пряжа (порок) @tightly-twisted yarn пряжа высокой крутки @tinsel yarn мишурная декоративная пряжа, канитель @tinted yarn подкрашенная пряжа @top-heald yarn верхняя часть нитяного галева @torque yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа фасонной крутки @tow yarn очёсковая пряжа @trailing yarn ведомая нить (наматываемая на отделочный барабан прядильного комбайна) @triacetate yarn триацетатная нить @tricot yarn трикотажная пряжа @trimmings yarn 1. позументная пряжа; 2. декоративная нить @truffle yarn 1. пряжа фасонной спиральной крутки; 2. позументная нить @tufted yarn 1. фасонная узелковая пряжа; 2. ворсовая пряжа; 3. пряжа с крупными узлами (порок) @tuft-forming yarn ворсовая пряжа; ворсовая нить @twin-ended yarn кручёная пряжа в два сложения; кручёная пряжа "двунитка" @twist yarn кручёная пряжа @twist crimped yarn 1. кручёная извитая пряжа; 2. нить с термофиксированной извитостью @twistless spiraled yarn некручёная извитая пряжа @twitty yarn переслежистая пряжа (порок) @two-fold mixture yarn кручёная меланжевая пряжа в два сложения @two-ply yarn кручёная пряжа в два сложения; кручёная пряжа "двунитка" @tycora yarn фирм. "тайкора" (филаментарная, синтетическая пряжа) @tire-cord yarn пряжа для шинного корда, кордная пряжа @unbleached yarn небелёная пряжа, суровая пряжа @under-conditioned yarn недоувлажнённая пряжа @uneven yarn 1. неравномерная пряжа; 2. переслежистая пряжа (порок) @uniformly spun yarn равномерная пряжа @union yarn 1. смешанная пряжа (из смески разного волокна); 2. полушерстяная пряжа @union twist yarn смешанная кручёная пряжа @unsecured yarn суровая пряжа; непромытая пряжа @unsupported yarn пряжа без усилительной или стержневой нити; неармированная пряжа @unthrown yarn некручёная пряжа @untwisted yarn некручёная пряжа @vicuna yarn пряжа "викуна" (из шерсти ламы-вигони) @vigogne yarn 1. вигоневая пряжа; полушерстяная угарная пряжа; 2. пряжа из шерсти ламы-вигони @vigoureux yarn гребенная пряжа "вигуре" (из набивной ленты) @viscose filament yarn вискозный шёлк @voile yarn пряжа вуалевой крутки @warp yarn основная пряжа @waste yarn угарная пряжа, пряжа угарного прядения; вигоневая пряжа, пряжа вигоневого прядения @water twist yarn хлопчатобумажная основная пряжа с кольцепрядильной машины ватерная основная пряжа @weaving yarn пряжа для ткачества @weft yarn уточная пряжа @weft filling yarn уточная ковровая пряжа @wet-doubled yarn пряжа мокрого кручения @wet-spun yarn пряжа мокрого прядения @wheeling yarn вязальная пряжа в несколько сложений из аппаратной пряжи @wire-inserted yarn нить с проволочной сердцевиной; армированная нить @wire-twisted yarn нить, скрученная с тонкой проволокой, армированная нить @wool yarn шерстяная пряжа @woolen yarn аппаратная пряжа @woolen-spun yarn аппаратная пряжа @worsted yarn шерстяная гребенная пряжа; камвольная пряжа @worsted hosiery yarn шерстяная гребенная трикотажная пряжа @worsted weaving yarn шерстяная гребенная пряжа; камвольная пряжа @xyloline yarn ксилолин, бумажная пряжа @zephyr yarn шерстяная гребенная пряжа "зефир" (низкой крутки) @zipknit yarn фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна @ -
9 yarn
пряжа; нить, нитка || pl 1. пряжа; 2. каболка (канатная или верёвочная пряжа) @abraded yarn 1. истёртая пряжа; 2. ворсованная пряжа; 3. филаментарная искусствення пряжа с наждачной обработкой (для придания шерстистости) @acetate yarn ацетатная пряжа @acetate yarn type C ацетатная пряжа типа С; ацетатная штапельная ошерстнённая пряжа @acetate yarn type F ацетатная пряжа типа F; ацетатная фасонная пряжа @Alapat yarn пряжа "алапат" (из кокосового волокна в два сложения) @Alaska yarn гребенная пряжа "аляска" (из смеси хлопка и шерсти) @alginate yarn альгинатная искусственная пряжа, пряжа из альгината кальция морских водорослей (растворяющаяся в мыльном растворе) @alpaca yarn пряжа из шерсти "альпага" @American type yarn пряжа из хлопка американских семян @angola yarn аппаратная пряжа "ангола" (из смеси шерсти с хлопком) @Angora yarn пряжа из ангорской шерсти @asbestos yarn 1. асбестовая пряжа; 2. нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки; 3. нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи @asbestos yarn with brass core асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки @asbestos yarn with cotton core асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи @back yarn 1. грунтовая основная пряжа; 2. изнаночная пряжа @backing yarn 1. коренная основная пряжа; 2. изнаночная пряжа @backing yarn in carpet коренная основная ковровая пряжа @bag yarn 1. мешочная пряжа; 2. пряжа низкого номера @barchant yarn пряжа угарного прядения @barege yarn барежевая пряжа @bastard yarn 1. нестандартная пряжа; 2. пряжа с промежуточной круткой @bay yarn 1. гарус; 2. шерстяная пряжа @bead yarn бисерная нитка @belting yarn 1. пряжа для ремённого ткачества; 2. пряжа для выработки ткани "бельтинг"; 3. пряжа низкого номера @bi-crepe yarn пряжа креповой крутки в два сложения @bi-fiber yarn 1. пряжа из смеси двух разнородных видов волокна; 2. полушерстяная пряжа @bleached yarn отбелённая пряжа @blended yarn пряжа из смешанного волокна @boiled yarn отваренная пряжа @botany yarn высокосортная шерстяная гребенная пряжа (60-го качества и выше) @bottom-heald yarn нижняя часть нитяного галева @boucle yarn пряжа "буклё" (фасонной крутки) @bourette silk yarn буретная шёлковая пряжа (из очёсков) @boxed yarn упакованная пряжа @braiding yarn плетельная пряжа; басонная пряжа @brass bobbin yarn шпулечная пряжа (для гардинно-тюлевых изделий) @bright yarn блестящая пряжа; глянцевая пряжа @bright-lustre yarn глянцевая пряжа @brilliant yarn 1. металлизованная нить; 2. мишура; 3. пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью @bulk no-stretch yarn объёмная неэластичная пряжа @bulk stretch yarn объёмная эластичная пряжа @bulked yarn @bulky yarn 1. высокообъёмная синтетическая пряжа; 2. пушистая пряжа @bump yarn угарная пряжа низкого номера @bump fancy yarn фасонная шишковидная пряжа @bundle yarn льняная пряжа в мотках @burmilized yarn высокообъёмная эластичная синтетическая пряжа @button yarn фасонная узелковая пряжа @cable yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа кордного кручения || pl каболка @cabled yarn многокруточная пряжа @cable-laid yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа кордного кручения || pl каболка @camel-hair yarn пряжа из верблюжьей шерсти @camlet yarn камлотовая пряжа @cap-spun yarn пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине @cap-twisted yarn пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине @carded yarn кардная пряжа, пряжа кардного прочёса @carded cotton yarn хлопчатобумажная кардная пряжа @carded knitting yarn трикотажная кардная пряжа @carded ply yarn кручёная кардная пряжа @carded wool yarn шерстяная аппаратная пряжа @carded worsted yarn шерстяная полугребенная пряжа @carpet yarn ковровая пряжа @carpet filling yarn ковровая уточная пряжа @Cashmere yarn пряжа из кашмирской шерсти @Cashmere hosiery yarn чулочно-трикотажная пряжа из кашмирской шерсти @cellucord yarn фирм. "целлукорд" (пластифицированная пряжа) @cellulose yarn целлюлозная пряжа @cellulose acetate filament yarn ацетатный шёлк @chafed yarn пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки @chain yarn 1. основная пряжа; 2. коренная основная пряжа; 3. пряжа фасонной крутки @chenille yarn 1. шенильная пряжа; синелька; 2. шерстяная гребенная трикотажная пряжа "букле" @cheviot woolen yarn шевиотовая пряжа; аппаратная пряжа из кроссбредной и полугрубой шерсти @China grass yarn пряжа из волокна рами @chlorinated yarn хлорированная шерстяная пряжа @cloud yarn двухцветная пряжа в два сложения фасонной крутки @coarse yarn 1. пряжа низкого номера; 2. толстая нить @coated yarn нить, покрытая латексом @cockled yarn пряжа с сукрутинами (порок); пряжа с краксами (порок) @cocoa-nut fiber yarn пряжа из волокна кокосового ореха @coir yarn пряжа из волокна кокосового ореха @color-blend yarn меланжевая пряжа @colored yarn крашеная пряжа; цветная пряжа @colored mixture yarn меланжевая цветная пряжа @colored spun yarn штапельная пряжа из крашеного волокна @colored twist yarn кручёная цветная пряжа @combed yarn гребенная пряжа, пряжа гребенного прочёса @combed cotton yarn хлопчатобумажная гребенная пряжа @combed hosiery yarn трикотажная гребенная пряжа @combed ply yarn кручёная гребенная пряжа @combination yarn комбинированная пряжа (из нитей разного качества) @commercial yarn рыночная пряжа @composite yarn 1. пряжа из неоднородного волокна; 2. смешанная пряжа @compound yarn 1. кручёная пряжа; 2. фасонная пряжа @condensed yarn аппаратная пряжа, пряжа аппаратного прядения; угарная пряжа, пряжа угарного прядения @condenser yarn угарная пряжа @condenser cotton yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @conditioned yarn кондиционированная пряжа @continuous filament yarn 1. пряжа из элементарных волокон; 2. филаментарная пряжа @continuously spun yarn 1. пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки; 2. пряжа из химического волокна поточного производства (от раствора до пряжи) @cop yarn пряжа на початках @cop-and-cop yarn кручёная пряжа из двух нитей разного качества, комбинированная кручёная пряжа @cop-dyed yarn пряжа, окрашенная на початках @coral yarn перчаточная двухниточная пряжа "корал" (высокой крутки) @cordon yarn 1. трикотажная пряжа "кордон" (из хлопка и аппаратной или угарной шерсти); 2. полушерстяная кручёная пряжа "двунитка" (из хлопчатобумажной и шерстяной пряжи) @cordonnet yarn 1. многокруточная пряжа "кордонэ" (для трикотажа и вышивания); 2. хлопчатобумажная гребенная кручёная пряжа низкого номера @core yarn 1. обмотанная или оплетённая нить (из жилки и шёлковой обмотки); 2. пряжа со стержневой нитью @corkscrew yarn 1. штопорная пряжа (порок); 2. фасонная штопорная пряжа @corkscrewed yarn перекрученная пряжа (порок) @cotton yarn хлопчатобумажная пряжа @cotton shoddy yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @cotton waste yarn хлопчатобумажная угарная пряжа @covered yarn 1. обмотанная или оплетённая нить; 2. пряжа со стержневой нитью @creamed yarn варёная и частично отбелённая пряжа @crepe yarn креповая пряжа, пряжа креповой крутки @crepe silk yarn 1. креповая шёлковая пряжа, креп; 2. кручёный шёлк высокой крутки @crewel yarn вязальная пряжа из кроссбредной шерсти @crimp yarn фасонная штопорная пряжа; извитая пряжа @crimped yarn извитая пряжа @crinkled yarn извитая пряжа @crinkled nylon yarn извитая найлоновая пряжа @crochet yarn 1. вязальная пряжа; 2. кышивальная нитка @cross-blended yarn пряжа из смешанного волокна @cross-bred yarn пряжа из кроссбредной шерсти @cross-reeled yarn пряжа на паковках крестовой мотки @crystal yarn пряжа "кристалл" (из блестящего ацетатного волокна) @C. S. yarn фирм. нить "С. S." (вискозная филаментарная) @cuprammonium yarn медно-аммиачный шёлк @cuprammonium filament yarn медно-аммиачный шёлк @curl yarn @curled yarn 1. фасонная петлистая пряжа; 2. пряжа с сукрутинами (порок) @cut yarn пряжа с пересечками, пряжа с толстыми и тонкими пропусками, переслежистая пряжа (порок) @cut-rubber yarn резиновая жилка (из листовой резины) @degummed silk yarn обесклеенная шёлковая пряжа @delicate yarn 1. тонкая пряжа; 2. пряжа невысокой прочности @demi-dry flax yarn льняная пряжа полусухого прядения @demi-lustre worsted yarn пряжа из полублестящей или полуглянцевой гребенной шерсти @diamond yarn пряжа фасонной ромбоидальной крутки @direct-spun yarn штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута @dirty yarn 1. загрязнённая или замасленная пряжа; 2. хлопчатобумажная пряжа, засорённая галочками @discontinuous filament yarn штапельная пряжа @double-colored twist yarn пряжа "мулине" @doubled yarn 1. кручёная пряжа; 2. трощёная пряжа @double-spun yarn пряжа двойного кручения @double-throw yarn кручёная пряжа "двунитка" @drawn yarn синтетическая пряжа, подвергнутая вытягиванию @dry-doubled yarn пряжа сухого кручения @dry-spun yarn пряжа сухого прядения @dull yarn матированная пряжа @dyed yarn 1. крашеная пряжа; 2. меланжевая пряжа @effect yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @Egyptian cotton yarn пряжа из тонковолокнистого хлопка египетских семян @eider yarn трикотажная пряжа из тонкой мериносовой шерсти @elastic yarn 1. эластичная нить; 2. резиновая жилка, обмотанная пряжей @electrical yarn электроизоляционная пряжа @embroidery yarn вышивальная пряжа; вышивальная нитка @even yarn равномерная пряжа @evenly spun yarn равномерная пряжа @extract wool yarn шерстяная пряжа "экстракт" (из регенерированной или искусственной шерсти) @face yarn лицевая пряжа @factory yarn аппаратная пряжа низкого номера @fancy yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @fancy-doubled yarn пряжа фасонной крутки @fast-dyed yarn прочно окрашенная пряжа @fiber mixture yarn 1. меланжированная пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @fiber-bonded yarn 1. пряжа из проклеенного волокна; 2. проклеенная пряжа @filament yarn 1. пряжа из элементарного волокна; 2. филаментарная нить @filament acetate yarn ацетатный шёлк @filament rayon yarn искусственный шёлк; вискозный шёлк; медно-аммиачный шёлк @filling yarn уточная пряжа; уточная нить, уточина @fine yarn пряжа высокого номера; тонкая нить @fine-worsted yarn гребенная пряжа из мериносовой шерсти среднего качества @fingering yarn пряжа для ручного вязания @fish-net yarn пряжа для рыболовных сетей сетевязальная нитка @flake yarn фасонная хлопьевидная двухниточная пряжа (с отрезками ленты) @flake fancy yarn фасонная хлопьевидная двухниточная пряжа (с отрезками ленты) @flame yarn 1. палёная пряжа; 2. двухцветная пряжа; разноцветная пряжа @flannelette yarn пряжа для фланелета, пряжа для тонкой фланели @flat yarn малокручёная нить; пряжа низкой крутки @flat crepe yarn малокручёная креповая пряжа @flax yarn льняная пряжа @flax-fine yarn пряжа льняной системы прядения @fleecy yarn подкладная нить @floret yarn полушёлковая кручёная нить (из шёлковой флоретной и хлопчатобумажной пряжи) @floss-silk yarn 1. шёлковые отходы (из дефектных коконов); 2. вышивальный шёлк @fluffy yarn 1. ворсистая пряжа; 2. пушистая пряжа @flyer-spun worsted yarn шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины @foggy yarn загрязнённая пряжа @folded yarn кручёная пряжа @four-fold yarn пряжа в четыре сложения, четырёхниточная пряжа @French-spun yarn камвольная пряжа французской системы прядения, тонкогребенная шерстяная пряжа @frieze yarn 1. фасонная ратиновая пряжа; 2. фасонная ковровая пряжа @frill yarn фасонная штопорная пряжа @frosted yarn крашеная пряжа с меланжевым эффектом (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) @frotte yarn 1. пряжа "фротте"; 2. пряжа для махровой ткани @full-white yarn пряжа полной отбелки @fur-blend yarn пряжа с примесью меха @furnishing yarn пряжа для мебельной и декоративной ткани @galette yarn шёлковая пряжа из дефектных коконов @gassed yarn палёная пряжа @gelatin yarn желатиновая нить @genapped yarn камвольная кручёная палёная пряжа @gimp yarn 1. фасонная штопорная пряжа; 2. позументная нить @glace yarn лощёная пряжа "глясе" @glazed yarn лощёная пряжа; лощёная нить @gorilla yarn фасонная пряжа с толстыми шишками @grandrelle yarn кручёная двухцветная пряжа "грандрель" @green yarn 1. пряжа из нечёсаного джута; 2. небелёная льняная пряжа @grege yarn смешанная пряжа из шёлка и шерсти @greige yarn суровая пряжа @grenadine yarn шёлковая кручёная основная пряжа "гренадин" @gray yarn суровая пряжа @griseille yarn угарная полушерстяная пряжа "гризель" @ground yarn грунтовая основная пряжа @guanaco yarn пряжа из шерсти "гуанако" @gummed yarn шлихтованная пряжа @hackled jute yarn джутовая чёсаная пряжа @hairy yarn 1. ворсистая пряжа; 2. нить шёлка-сырца с усами (порок) @half-blood wool yarn кроссбредная шерстяная пряжа @half-dry spun flax yarn льняная пряжа полусухого прядения @half-white yarn полубелёная пряжа @half-wool yarn полушерстяная пряжа @half-worsted yarn шерстяная пряжа полугребенного прочёса @hand-spun yarn пряжа ручного прядения @hank yarn пряжа в мотках @hard-twisted yarn пряжа высокой крутки @harvest yarn сноповязальный шпагат @heald yarn ремизная нить (для галев) @heart yarn 1. стержневая нить пряжи; 2. жилка; 3. сердечник каната @heather yarn 1. пряжа из разноцветных нитей; 2. меланжевая пряжа @heavy yarn пряжа низкого номера @heavy filling yarn утолщённая уточная нить || pl поперечная полосатость (вследствие неравномерного утка) @Helanka yarn фирм. "хеланка" (найлоновая извитая нить) @hemp yarn пеньковая пряжа @hessian yarn джутовая пряжа @hibulk acrylic yarn высокообъёмная полиакрилонитрильная пряжа @high-bulk yarn высокообъёмная пряжа @high-tenacity yarn пряжа особо высокой прочности (для автомобильных покрышек и технотканых изделий) @hollow filament yarn пустотелая филаментарная нить @home-spun yarn кустарная пряжа @horsehair yarn пряжа из конского волоса @hosiery yarn трикотажная пряжа; чулочно-трикотажная пряжа @immune yarn нейтральная, пряжа (не накрашивающаяся обычными для данного волокна красителями) @ingrain yarn меланжевая трикотажная пряжа @iron yarn пряжа с жёсткой глянцевой отделкой (для шляп и подкладочного материала) @irregular yarn неравномерная пряжа @jumbo yarn хлопчатобумажная угарная уточная пряжа @jute yarn джутовая пряжа @jute tow yarn очёсковая джутовая пряжа @kink yarn фасонная петлистая пряжа @kinky yarn фасонная петлистая пряжа @Knickerbocker's yarn фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты @knitting yarn трикотажная пряжа; чулочно-трикотажная пряжа @knop yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @knoted yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @knotless yarn пряжа без узелков (со склеенными концами) @knotty yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @lace yarn кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий @lamb's-wool yarn аппаратная трикотажная пряжа из поярковой шерсти @laminette yarn мишурная нить, канитель @Lancashire-spun union yarn полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения @large-loop textured yarn структурная или фасонная пряжа с длинными завитками @lea yarn 1. льняная пряжа высокого номера; 2. пряжа в пасмах @leading yarn 1. грунтовая основная пряжа; 2. ведущая нить (приводящая в движение отделочный барабан прядильного комбайна) @lean yarn пряжа с тонкими пропусками (порок) @lea-reeled yarn пряжа в пасмах @left-hand twisted yarn пряжа левой крутки S @line yarn тонкая прочная нить @linen yarn льняная пряжа (высокого номера) @lisle yarn фильдекосовая или фильдеперсовая пряжа @list yarns кромочные нити @lively yarn 1. пряжа нефиксированной или нестабилизированной крутки; 2. завивающаяся (при смачивании) креповая пряжа @llama yarn пряжа из шерсти ламы @loaded silk yarn привесной или утяжелённый шёлк @lock yarn пряжа "букле" @lofty yarn упругая высококачественная пряжа @loop yarn 1. фасонная петлистая пряжа; 2. пряжа "букле"; 3. пряжа с сукрутинами (порок) @loosely spun yarn слабая пряжа; рыхлая пряжа @loosely twisted yarn пряжа низкой крутки @lustre yarn блестящая пряжа; глянцевая пряжа; лощёная нитка @lustre woolen yarn аппаратная блестящая пряжа @lustre worsted yarn шерстяная гребенная блестящая пряжа @lustred yarn лощёная пряжа; лощёная нитка @machine-spun yarn пряжа механического прядения @manifold yarn 1. трощёная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @man-made yarn пряжа из искусственного волокна @marl yarn пряжа из двухцветной ровницы (контрастных цветов) @mass-pigmented yarn нить из окрашенной прядильной массы @medium yarn пряжа среднего номера @medium warp yarn хлопчатобумажная основная пряжа "медио" @melange yarn меланжевая пряжа @mending yarn штопальная нитка, нитка-штопка @mercerized yarn мерсеризованная пряжа @merino yarn 1. пряжа из мериносовой шерсти; 2. полушерстяная пряжа @merino hosiery yarn полушерстяная чулочно-трикотажная пряжа @metal-coated yarn пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metallic yarn 1. металлическая нить; 2. пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metallic asbestos yarn асбестовая пряжа с металлической стержневой нитью, асбестовая армированная пряжа @metallized yarn пряжа с металлическим покрытием, металлизованная пряжа @metlon yarn фирм. "метлон" (декоративная алюминиевая нить с прозрачной плёнкой) @metlon-mylar yarn фирм. "метлон-милар" (декоративная алюминиевая нить с полиэфирной плёнкой) @mill-spun yarn пряжа механического прядения @mingled yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixed yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture-colored yarn 1. меланжевая пряжа; 2. пряжа из смешанного волокна @mixture-worsted yarn камвольная пряжа из смешанного волокна @mock-twist yarn пряжа ложной крутки @mock-voile yarn однониточная вуалевая пряжа @mock-worsted yarn шерстяная полугребенная пряжа @mohair yarn пряжа из ангорской шерсти @monofilament yarn 1. моноволокно; 2. одноволоконная нить @moquette yarn пряжа "мокет" @moss yarn шерстяная ворсистая вышивальная пряжа @motor tire yarn пряжа для автомобильных покрышек @mottle yarn крапчатая кручёная пряжа (из двух нитей контрастных цветов) @mouline yarn пряжа "мулине" @mule-spun yarn пряжа с прядильной машины периодического действия, мюльная пряжа @multifilament yarn многоволоконная пряжа @multifilament rayon yarn многоволоконный искусственный шёлк @multi folded yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @multiple yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @multiple ply yarn 1. многокруточная пряжа; 2. пряжа в несколько сложений @mungo yarn пряжа "мунго" (из регенерированной шерсти) @muslin yarn хлопчатобумажная муслиновая пряжа (среднего и высокого номера) @nascent yarn свежеспряденная нить (химического прядения) @natural gray yarn 1. шерстяная суровая пряжа (некрашеная); 2. шерстяная пряжа природной окраски (чёрная, коричневая, серая) @netting yarn сетевязальная нитка @nicked yarn пряжа с пересечками (порок) @nop yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @no-throw silk yarn шёлковая отлогая пряжа @no-twist yarn некручёная пряжа @novelty yarn 1. пряжа фасонной крутки; 2. фасонная или декоративная нить @nub yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @nubby yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @nylon yarn найлоновая пряжа; найлоновая нить @off-shade yarn разнооттеночная пряжа (порок вследствие грязной шлихты или плохой смески хлопка) @oiled yarn замасленная пряжа @oil-spun worsted yarn пряжа из замасленной гребенной ленты @onde yarn волнистая или извитая пряжа @one-ply yarn одиночная или однониточная пряжа @one-throw yarn одиночная или однониточная пряжа @open-band yarn пряжа правой крутки Z @ordinary yarn одиночная или однониточная пряжа @ordinary warp yarn одиночная или однониточная основная пряжа @overgassed yarn перепалённая пряжа @overspun yarn пряжа завышенного номера (не соответствующего качеству волокна) @paper yarn 1. бумажная пряжа; 2. бумажный шпагат @phosphorescent yarn флуоресцирующая пряжа; флуоресцирующая нить @picot yarn фасонная петлистая пряжа "пико" (из тонкой и толстой нитей) @pigmented yarn 1. пигментированная пряжа; 2. матовая пряжа @pile yarn ворсовая пряжа @pinched yarn пряжа с тонкими пропусками (порок) @plain yarn пряжа обычной крутки @plain asbestos yarn простая (не армированная) асбестовая нить @plastic-coated yarn нить с пластмассовым покрытием @plated yarn 1. обмотанная или оплетённая нить; 2. пряжа со стержневой нитью; 3. шлихтованная пряжа @plied yarn кручёная пряжа @plied crepe yarn креповая пряжа в два и более сложений @ply yarn 1. кручёная пряжа; 2. трощёная пряжа @ply novelty yarn пряжа фасонной крутки @polished yarn лощёная пряжа; лощёная нитка @porter yarn кручёная основная джутовая пряжа @pot-spun yarn 1. пряжа центрифугального прядения; 2. искусственный шёлк центрифугального прядения @preparation yarn пряжа угарного прядения @print-cloth yarn пряжа для набивной ткани @printed yarn набивная пряжа @pulp yarn 1. бумажная пряжа; 2. бумажный шпагат @rabbit's hair yarn пряжа из кроличьей шерсти; пряжа из кроличьего пуха @rainbow yarn пряжа "шанжан" @ramie yarn пряжа из волокна рами @random yarn фасонная пряжа с неравномерной оплёткой @random-loops yarn структурная пряжа с беспорядочно расположенными завитками @ratine yarn ратиновая фасонная пряжа @raw yarn суровая пряжа; необработанная пряжа @rayon yarn 1. пряжа из искусственного волокна; 2. искусственный шёлк @rayon-spun yarn пряжа из штапельного волокна @reamy yarn комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) @reaper yarn сноповязальный шпагат @reavy yarn комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) @reeled yarn пряжа в мотках @regular yarn равномерная пряжа @reinforced asbestos yarn усиленная асбестовая пряжа (со стержневой нитью); армированная асбестовая пряжа @Reynolds aluminium yarn фирм. "рейнолдс" (алюминиевая декоративная нить с прозрачной плёнкой) @remanufactured yarn пряжа из вторичного или регенерированного сырья @resist-dyed yarn пряжа с резервной расцветкой @ribbon yarn плоская или ленточная пряжа; профилированная нить @right-hand twisted yarn пряжа правой крутки Z @ring-spun yarn пряжа с кольцепрядильной машины @rogue yarn меточная цветная пряжа @rope yarns канатная пряжа, каболка @rubber yarn резиновая нить; жилка @rubber-core yarn 1. резиновая нить; жилка; 2. пряжа с оплетённой жилкой @Saxony woolen yarn 1. саксонская шерстяная гребенная пряжа; 2. аппаратная пряжа из тонкой мериносовой шерсти @schappe-silk yarn пряжа из шёлковых отходов @scrooping yarn скрипящая или хрустящая пряжа @seed yarn фасонная пряжа с непсом ярких цветов @self-blended yarn пряжа из однородной смески @selvage yarn кромочная пряжа || pl кромочные нити @semi-combed yarn полугребенная пряжа @semi-worsted yarn полугребенная шерстяная пряжа @serge yarn саржевая пряжа (из тонкой кроссбредной шерсти) @serge worsted yarn саржевая камвольная пряжа (из тонкой кроссбредной шерсти) @Shetland yarn шетландская меланжевая пряжа @shoddy yarn пряжа из искусственной или регенерированной шерсти @shoddy-mixture yarn 1. шерстяная угарная пряжа; 2. шерстяная пряжа с примесью искусственной или регенерированной шерсти @short-loop textured yarn структурная или фасонная пряжа с короткими завитками @shot yarn мешочная уточная пряжа @silk yarn 1. кручёный шёлк; 2. пряжа из шёлковых отходов @silk-noil yarn буретная шёлковая пряжа (из очёсков) @single yarn одиночная или однониточная пряжа @single-spun егере yarn одиночная пряжа креповой крутки @sized yarn шлихтованная пряжа @sized silk yarn 1. номерной шёлк-сырец; 2. шёлк определённого номера @skein yarn пряжа в пасмах @slack yarn слабина нити (порок) @slub yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @stubbing yarn 1. шишковидная или узелковая пряжа (порок); 2. фасонная узелковая пряжа @slubbing-dyed yarn пряжа, крашенная в ровнице @smooth yarn 1. гладкая пряжа; 2. лощёная нитка @snarl yarn 1. фасонная узелковая пряжа; 2. нить с сукрутинами (порок) @soft yarn 1. пряжа отлогой крутки; рыхлая пряжа; 2. непрокрученная пряжа @soft spun yarn пряжа отлогой крутки @soft twist yarn пряжа отлогой крутки @solid-color yarn 1. одноцветная пряжа; 2. прочноокрашенная пряжа @soluble yarn 1. растворимая пряжа; 2. альгинатная пряжа @sooty yarn пряжа, загрязнённая сажей (дефект опаливания) @speck yarn фасонная пряжа с разноцветными крапинами (из набивной ленты) @spindle-drawn yarn пряжа с машины периодического действия, мюльная пряжа @spindle-point yarn пряжа с веретена @spiral yarn фасонная штопорная пряжа @spiraled yarn 1. синтетическая пряжа из извитых элементарных волокон; 2. фасонная штопорная пряжа @splicing yarn усилительная нить @split yarn оборванная нить в кручёной пряже @spot yarn пряжа фасонной крутки с крапинами @spring yarn эластичная пряжа из извитых элементарных волокон @spun yarn штапельная пряжа @spun estron yarn фирм. штапельная ацетатная пряжа "эстрон" @spun nylon yarn штапельная найлоновая пряжа @spun rayon yarn штапельная вискозная пряжа @spun-down yarn пряжа заниженного номера (не соответствующего качеству волокна) @spun-dyed yarn 1. пряжа из окрашенной массы; 2. синтетическая пряжа из окрашенного расплава @spunized yarn 1. объёмная филаментарная пряжа; 2. нить с термофиксированной извитостью @stocking yarn чулочная пряжа @straight reeled yarn пряжа на паковках параллельной намотки @strained yarn нить с перетяжками (порок) @streaky yarn полосатая пряжа (дефект опаливания) @stretch yarn 1. вытянутая пряжа; 2. эластичная пряжа; 3. термопластичная модифицированная эластичная пряжа @stretched yarn 1. пряжа с пересечками (порок); 2. вытянутая синтетическая пряжа @strip yarn фасонная полосатая нить (из разноцветной пряжи) @striped yarn полосатая пряжа (дефект опаливания) @stuffer-box crimped yarn извитая пряжа с несимметричной извитостью @stumba yarn фирм. "стумба" (шёлковая пряжа низкого номера из оческов) @super combed yarn гребенная пряжа высокого качества @super tire yarn высокопрочная кордная пряжа @supported yarn 1. кручёная пряжа с усилительной нитью; 2. армированная пряжа @synthetic yarn синтетическая пряжа @tambour-work yarn вышивальная пряжа; вышивальная нитка @tapestry yarn гобеленная пряжа @taslan textured yarn фирм. структурная высокообъёмная филаментарная пряжа "таслан" @tek-ja yarn фирм. "текджа" (пряжа из вытянутой и проклеенной хлопковой ленты) @textiline yarn текстилин, бумажная пряжа @textilose yarn текстилоза, бумажная пряжа @textralized yarn высокообъёмная синтетическая пряжа в несколько сложений @textured yarn структурная высокообъёмная пряжа @thick-and-thin yarn 1. фасонная пряжа с периодически повторяющимися утолщениями и утонениями; 2. переслежистая пряжа (порок) @tightly-twisted yarn пряжа высокой крутки @tinsel yarn мишурная декоративная пряжа, канитель @tinted yarn подкрашенная пряжа @top-heald yarn верхняя часть нитяного галева @torque yarn 1. кручёная пряжа; 2. пряжа фасонной крутки @tow yarn очёсковая пряжа @trailing yarn ведомая нить (наматываемая на отделочный барабан прядильного комбайна) @triacetate yarn триацетатная нить @tricot yarn трикотажная пряжа @trimmings yarn 1. позументная пряжа; 2. декоративная нить @truffle yarn 1. пряжа фасонной спиральной крутки; 2. позументная нить @tufted yarn 1. фасонная узелковая пряжа; 2. ворсовая пряжа; 3. пряжа с крупными узлами (порок) @tuft-forming yarn ворсовая пряжа; ворсовая нить @twin-ended yarn кручёная пряжа в два сложения; кручёная пряжа "двунитка" @twist yarn кручёная пряжа @twist crimped yarn 1. кручёная извитая пряжа; 2. нить с термофиксированной извитостью @twistless spiraled yarn некручёная извитая пряжа @twitty yarn переслежистая пряжа (порок) @two-fold mixture yarn кручёная меланжевая пряжа в два сложения @two-ply yarn кручёная пряжа в два сложения; кручёная пряжа "двунитка" @tycora yarn фирм. "тайкора" (филаментарная, синтетическая пряжа) @tire-cord yarn пряжа для шинного корда, кордная пряжа @unbleached yarn небелёная пряжа, суровая пряжа @under-conditioned yarn недоувлажнённая пряжа @uneven yarn 1. неравномерная пряжа; 2. переслежистая пряжа (порок) @uniformly spun yarn равномерная пряжа @union yarn 1. смешанная пряжа (из смески разного волокна); 2. полушерстяная пряжа @union twist yarn смешанная кручёная пряжа @unsecured yarn суровая пряжа; непромытая пряжа @unsupported yarn пряжа без усилительной или стержневой нити; неармированная пряжа @unthrown yarn некручёная пряжа @untwisted yarn некручёная пряжа @vicuna yarn пряжа "викуна" (из шерсти ламы-вигони) @vigogne yarn 1. вигоневая пряжа; полушерстяная угарная пряжа; 2. пряжа из шерсти ламы-вигони @vigoureux yarn гребенная пряжа "вигуре" (из набивной ленты) @viscose filament yarn вискозный шёлк @voile yarn пряжа вуалевой крутки @warp yarn основная пряжа @waste yarn угарная пряжа, пряжа угарного прядения; вигоневая пряжа, пряжа вигоневого прядения @water twist yarn хлопчатобумажная основная пряжа с кольцепрядильной машины ватерная основная пряжа @weaving yarn пряжа для ткачества @weft yarn уточная пряжа @weft filling yarn уточная ковровая пряжа @wet-doubled yarn пряжа мокрого кручения @wet-spun yarn пряжа мокрого прядения @wheeling yarn вязальная пряжа в несколько сложений из аппаратной пряжи @wire-inserted yarn нить с проволочной сердцевиной; армированная нить @wire-twisted yarn нить, скрученная с тонкой проволокой, армированная нить @wool yarn шерстяная пряжа @woolen yarn аппаратная пряжа @woolen-spun yarn аппаратная пряжа @worsted yarn шерстяная гребенная пряжа; камвольная пряжа @worsted hosiery yarn шерстяная гребенная трикотажная пряжа @worsted weaving yarn шерстяная гребенная пряжа; камвольная пряжа @xyloline yarn ксилолин, бумажная пряжа @zephyr yarn шерстяная гребенная пряжа "зефир" (низкой крутки) @zipknit yarn фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна @ -
10 skein
[skeɪn]1) Общая лексика: (что-л.) похожее на клубок, (что-л.) похожее на моток, делать мотки, ивовая лоза для плетения корзин, мотать (пряжу, шерсть), моток, моток пряжи, неразбериха, пасмо (хлопчатобумажной пряжи), пасмы, путаница, стая диких гусей (в полете), что-л. похожее на моток или клубок, стая диких птиц (в полете), моток (пряжи), (a flock of geese, ducks, or the like, in flight.) вереница (птиц)2) Биология: стая диких гусей (в полёте), ястык (сырая рыбная икра в мешочке или сам этот мешочек)4) Военный термин: кружка пива, торсион ("струна" для взведения римской баллисты, часть ее механизма)5) Кино: сериал (используется в издании Variety)6) Текстиль: пасма хлопчатобумажной пряжи (120 ярдов или 109,7 м), пасьма хлопчатобумажной ткани, стандартный моток японского шёлка-сырца, пасма7) Силикатное производство: прядь, моток (стекловолокна)8) Макаров: моток шёлка-сырца, клубок (водорослей) -
11 knot
1. узел; 2. сукрутина (порок пряжи); 3. куфта; 4. завязывать или связывать узлом; 5. спутывать, запутывать; 6. делать бахрому || pl узлы шёлка-сырца @knot with long tails узел с длинными усиками (дефект шёлка-сырца) @bad knot неправильно связанный узел @bend knot двойной узел (при сетевязании) @bullion knot декоративный узел из золотых или серебряных нитей @bunch knot толстый узел @cross knot ткацкий узел @double weaver's knot двойной ткацкий узел @draw knot самозатягивающийся узел @faced knot поверхностный узел @fisherman's knot рыбацкий узел @French knot французский узел (на бортах чулочно-носочных изделий) @ghiordes knot узел "гиордас" (в ковроткачестве) @granny knot ткацкий узел @lock knot ткацкий узел @long knot 1. длинный узел; 2. узел с длинными усиками (дефект шёлка-сырца) @ordinary loop knot простой узел @oriental rug knot восточный ковровый узел @Persian knot иранский ковровый узел, узел Сенна @reef knot рифовый узел, прямой узел; ткацкий узел @round knot простой узел @rug knot ковровый узел @Senna knot иранский ковровый узел, узел Сенна @slip knot 1. простой узел; 2. узел подвязи @square knot рифовый узел, прямой узел; ткацкий узел @Turkish knot узел "гиордас" (в ковроткачестве) @warper's knot простой узел на основе @weaver's knot ткацкий узел @ -
12 knot
1. узел; 2. сукрутина (порок пряжи); 3. куфта; 4. завязывать или связывать узлом; 5. спутывать, запутывать; 6. делать бахрому || pl узлы шёлка-сырца @knot with long tails узел с длинными усиками (дефект шёлка-сырца) @bad knot неправильно связанный узел @bend knot двойной узел (при сетевязании) @bullion knot декоративный узел из золотых или серебряных нитей @bunch knot толстый узел @cross knot ткацкий узел @double weaver's knot двойной ткацкий узел @draw knot самозатягивающийся узел @faced knot поверхностный узел @fisherman's knot рыбацкий узел @French knot французский узел (на бортах чулочно-носочных изделий) @ghiordes knot узел "гиордас" (в ковроткачестве) @granny knot ткацкий узел @lock knot ткацкий узел @long knot 1. длинный узел; 2. узел с длинными усиками (дефект шёлка-сырца) @ordinary loop knot простой узел @oriental rug knot восточный ковровый узел @Persian knot иранский ковровый узел, узел Сенна @reef knot рифовый узел, прямой узел; ткацкий узел @round knot простой узел @rug knot ковровый узел @Senna knot иранский ковровый узел, узел Сенна @slip knot 1. простой узел; 2. узел подвязи @square knot рифовый узел, прямой узел; ткацкий узел @Turkish knot узел "гиордас" (в ковроткачестве) @warper's knot простой узел на основе @weaver's knot ткацкий узел @ -
13 dyeing
1. крашение, окрашивание; 2. окраска; выкраска @dyeing at boil крашение на кипу @dyeing for subsequent printing крашение под печать или под набивку @dyeing in open beck крашение в открытой красильной барке @dyeing in open-width крашение врасправку @dyeing in ribbons крашение в топсе или ленте @dyeing of cheeses крашение пряжи в куличах @dyeing of ground крашение грунта или фона @dyeing of piece goods крашение кускового товара @dyeing of raw stock крашение в волокне @dyeing of threads крашение ниток @dyeing of warps крашение основ @dyeing of warps in chains крашение основ жгутом @dyeing of whites подцвечивание отбелённых изделий @dyeing to shade крашение под тон @absorption dyeing абсорбционное крашение @acid dyeing кислотное крашение @acid leuco dyeing лейкокислотное крашение @anionic-agent-assisted dyeing крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества @bale dyeing крашение суровья @basic dyeing основное крашение @batch dyeing партионное крашение @beam dyeing крашение основы на навоях или сновальных валиках @box dyeing крашение в барке @burl dyeing дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными примесями или мушками @cake dyeing крашение пряжи в куличах @calcomet dyeing крашение по способу "калькомет" @carrier dyeing крашение с ускорителями @cationic-agent-assisted dyeing крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества @chain dyeing 1. непрерывное или проходное крашение; 2. крашение основы @chromate dyeing хромовое крашение @chrome dyeing хромировочное крашение @chrome mordant dyeing хромировочное протравное крашение @color-band dyeing пигментное крашение с применением связующих веществ @commercial boil dyeing крашение на кипу в производственных условиях @condensation dyeing конденсационное крашение @continuous dyeing непрерывное или проходное крашение @continuous горе dyeing непрерывное или проходное крашение жгутом @cross dyeing однованное крашение изделий из смешанных волокон @developed dyeing крашение с проявлением на волокне @differential dyeing избирательное окрашивание @direct dyeing прямое или субстантивное крашение @discharge dyeing резервное крашение @disperse dyeing дисперсное крашение @dispersing dyeing дисперсное крашение @double dyeing двухванное крашение @double-bath dyeing двухванное крашение @exhaust dyeing крашение до истощения ванны @fabric dyeing 1. крашение ткани; 2. крашение кускового товара @fluidized bed dyeing крашение в нагретом слое сыпучих веществ (песка, стеклянных бус) @fluorescent dyeing крашение флуоресцирующими красителями @foam dyeing крашение в мыльной пене @foulard dyeing крашение на плюсовке @garment dyeing крашение штучных изделий @grease dyeing крашение замасленного суровья @gum dyeing крашение шёлка-сырца @high-temperature dyeing крашение при высокой температуре @ice dyeing ледяное крашение @internal dyeing крашение в прядильном растворе @jig dyeing крашение на роликовой красильной машине @jigger dyeing крашение на роликовой красильной машине @lар dyeing крашение холста @level dyeing эгализированное крашение @loose cotton dyeing крашение хлопкового волокна в массе @loose wool dyeing крашение шерсти в волокне @machine dyeing 1. механическое крашение; 2. аппаратное крашение @metachrome dyeing метахромовое крашение @mordant dyeing протравное крашение @ombre dyeing разнооттеночное крашение, крашение по способу "омбре" @one-bath dyeing однованное крашение @one-bath dyeing of unions однованное крашение изделии из смешанных волокон @over dyeing последующее покрывное или групповое крашение @pack dyeing крашение пряжи на паковках @pad dyeing крашение на плюсовке @piece dyeing крашение кускового товара @pigment dyeing пигментное крашение @pressure dyeing крашение под давлением @random dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @raw stock dyeing крашение волокна в массе @reactive dyeing реактивное крашение @resin-bonded pigment dyeing пигментное крашение с применением связующих смол @resist dyeing резервное крашение @reverse dyeing покрывное или групповое крашение (в обратной последовательности) @rope dyeing крашение жгутом @sandocryl dyeing фирм. крашение "сандокрил" (волокон из акрилонитрила в присутствии одновалентного иона меди) @single-bath dyeing однованное крашение @skein dyeing крашение в мотках @sliver dyeing 1. крашение ленты; 2. крашение волокна в ленте @slub dyeing крашение ровницы @solution dyeing пигментация прядильного раствора @space dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @speck dyeing 1. крапчатое крашение; 2. крашение изделий из смешанных волокон @spray dyeing аэрографная расцветка ткани @star-frame dyeing крашение на звёздной раме @stock dyeing 1. крашение волокна в массе; 2. крашение в прядильном растворе @strip dyeing крашение деталей одежды @submerged beam dyeing крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения @sulphide dyeing сернистое крашение @sulphur dyeing сернистое крашение @surface-active dyeing крашение с применением поверхностноактивного вещества @suspension dyeing суспензионное крашение @swatch dyeing крашение образцов @thermaline dyeing фирм. крашение полушерстяных тканей по способу "термалин" @tie dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @top-chrome dyeing крашение с последующим хромированием @two-bath dyeing двухванное крашение @union dyeing крашение изделий из смешанных волокон @vat dyeing кубовое крашение @vat acid dyeing кубовое крашение по лейкокислотному способу @vat colour dyeing крашение кубовыми красителями @viscose rayon cake dyeing крашение вискозного шелка в куличах @weighing dyeing привесное крашение @yarn dyeing крашение пряжи @yarn package dyeing крашение пряжи на паковках @ -
14 dyeing
1. крашение, окрашивание; 2. окраска; выкраска @dyeing at boil крашение на кипу @dyeing for subsequent printing крашение под печать или под набивку @dyeing in open beck крашение в открытой красильной барке @dyeing in open-width крашение врасправку @dyeing in ribbons крашение в топсе или ленте @dyeing of cheeses крашение пряжи в куличах @dyeing of ground крашение грунта или фона @dyeing of piece goods крашение кускового товара @dyeing of raw stock крашение в волокне @dyeing of threads крашение ниток @dyeing of warps крашение основ @dyeing of warps in chains крашение основ жгутом @dyeing of whites подцвечивание отбелённых изделий @dyeing to shade крашение под тон @absorption dyeing абсорбционное крашение @acid dyeing кислотное крашение @acid leuco dyeing лейкокислотное крашение @anionic-agent-assisted dyeing крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества @bale dyeing крашение суровья @basic dyeing основное крашение @batch dyeing партионное крашение @beam dyeing крашение основы на навоях или сновальных валиках @box dyeing крашение в барке @burl dyeing дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными примесями или мушками @cake dyeing крашение пряжи в куличах @calcomet dyeing крашение по способу "калькомет" @carrier dyeing крашение с ускорителями @cationic-agent-assisted dyeing крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества @chain dyeing 1. непрерывное или проходное крашение; 2. крашение основы @chromate dyeing хромовое крашение @chrome dyeing хромировочное крашение @chrome mordant dyeing хромировочное протравное крашение @color-band dyeing пигментное крашение с применением связующих веществ @commercial boil dyeing крашение на кипу в производственных условиях @condensation dyeing конденсационное крашение @continuous dyeing непрерывное или проходное крашение @continuous горе dyeing непрерывное или проходное крашение жгутом @cross dyeing однованное крашение изделий из смешанных волокон @developed dyeing крашение с проявлением на волокне @differential dyeing избирательное окрашивание @direct dyeing прямое или субстантивное крашение @discharge dyeing резервное крашение @disperse dyeing дисперсное крашение @dispersing dyeing дисперсное крашение @double dyeing двухванное крашение @double-bath dyeing двухванное крашение @exhaust dyeing крашение до истощения ванны @fabric dyeing 1. крашение ткани; 2. крашение кускового товара @fluidized bed dyeing крашение в нагретом слое сыпучих веществ (песка, стеклянных бус) @fluorescent dyeing крашение флуоресцирующими красителями @foam dyeing крашение в мыльной пене @foulard dyeing крашение на плюсовке @garment dyeing крашение штучных изделий @grease dyeing крашение замасленного суровья @gum dyeing крашение шёлка-сырца @high-temperature dyeing крашение при высокой температуре @ice dyeing ледяное крашение @internal dyeing крашение в прядильном растворе @jig dyeing крашение на роликовой красильной машине @jigger dyeing крашение на роликовой красильной машине @lар dyeing крашение холста @level dyeing эгализированное крашение @loose cotton dyeing крашение хлопкового волокна в массе @loose wool dyeing крашение шерсти в волокне @machine dyeing 1. механическое крашение; 2. аппаратное крашение @metachrome dyeing метахромовое крашение @mordant dyeing протравное крашение @ombre dyeing разнооттеночное крашение, крашение по способу "омбре" @one-bath dyeing однованное крашение @one-bath dyeing of unions однованное крашение изделии из смешанных волокон @over dyeing последующее покрывное или групповое крашение @pack dyeing крашение пряжи на паковках @pad dyeing крашение на плюсовке @piece dyeing крашение кускового товара @pigment dyeing пигментное крашение @pressure dyeing крашение под давлением @random dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @raw stock dyeing крашение волокна в массе @reactive dyeing реактивное крашение @resin-bonded pigment dyeing пигментное крашение с применением связующих смол @resist dyeing резервное крашение @reverse dyeing покрывное или групповое крашение (в обратной последовательности) @rope dyeing крашение жгутом @sandocryl dyeing фирм. крашение "сандокрил" (волокон из акрилонитрила в присутствии одновалентного иона меди) @single-bath dyeing однованное крашение @skein dyeing крашение в мотках @sliver dyeing 1. крашение ленты; 2. крашение волокна в ленте @slub dyeing крашение ровницы @solution dyeing пигментация прядильного раствора @space dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @speck dyeing 1. крапчатое крашение; 2. крашение изделий из смешанных волокон @spray dyeing аэрографная расцветка ткани @star-frame dyeing крашение на звёздной раме @stock dyeing 1. крашение волокна в массе; 2. крашение в прядильном растворе @strip dyeing крашение деталей одежды @submerged beam dyeing крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения @sulphide dyeing сернистое крашение @sulphur dyeing сернистое крашение @surface-active dyeing крашение с применением поверхностноактивного вещества @suspension dyeing суспензионное крашение @swatch dyeing крашение образцов @thermaline dyeing фирм. крашение полушерстяных тканей по способу "термалин" @tie dyeing многооттеночное крашение, крашение по способу "шенье" @top-chrome dyeing крашение с последующим хромированием @two-bath dyeing двухванное крашение @union dyeing крашение изделий из смешанных волокон @vat dyeing кубовое крашение @vat acid dyeing кубовое крашение по лейкокислотному способу @vat colour dyeing крашение кубовыми красителями @viscose rayon cake dyeing крашение вискозного шелка в куличах @weighing dyeing привесное крашение @yarn dyeing крашение пряжи @yarn package dyeing крашение пряжи на паковках @ -
15 skein
1. пасма; пасма хлопчатобумажной пряжи (120 ярдов или 109,7 м); 2. моток; стандартный моток японского шёлка-сырца @diamond pattern skein моток ромбоидальной мотки @endy skein дефектный моток шёлка с обрывами @silk skein моток шёлка @sticky skein спутанный моток; склеенный моток @Yorkshire skein йоркширский моток аппаратной пряжи (по 256 ярдов в англофунте) @ -
16 skein
1. пасма; пасма хлопчатобумажной пряжи (120 ярдов или 109,7 м); 2. моток; стандартный моток японского шёлка-сырца @diamond pattern skein моток ромбоидальной мотки @endy skein дефектный моток шёлка с обрывами @silk skein моток шёлка @sticky skein спутанный моток; склеенный моток @Yorkshire skein йоркширский моток аппаратной пряжи (по 256 ярдов в англофунте) @ -
17 corkscrew
1. сукрутина (порок пряжи или нити); 2. штопорность (порок пряжи или нити) @heavy corkscrew большая сукрутина (порок шёлка-сырца) @ -
18 corkscrew
1. сукрутина (порок пряжи или нити); 2. штопорность (порок пряжи или нити) @heavy corkscrew большая сукрутина (порок шёлка-сырца) @ -
19 bundle
1. связка; 2. пачка; 3. тюк; 4. вязка пряжи: 20 английских мотков или талек, = 60000 ярдов, = 54840м; 162/3 шотландских мотков, 162/3 ирландских мотков в 60000 ярдов; 3. пачка японского шёлка-сырца весом 4.6 англофунта или 2.086 кгEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > bundle
-
20 index
1. индекс; 2. показатель; 3. шкала; 4. стрелка (прибора) @index of fading показатель выцветания (окраски) @index of Jacquard деление жаккардовой машины @index of refraction индекс рефракции @index of yarn irregularity показатель неравномерности пряжи или нити @color index 1. колориндекс (справочник по красителям); 2. марка красителя @copper index медное число @density index показатель плотности @detergent index показатель эффективности моющего средства @fiber quality index показатель качества волокна @leucostability index показатель стабильности лейкосоединения красителя @neatness index показатель чистоты (напр. шёлка-сырца) @neppiness index 1. показатель количества узелков; 2. показатель эффективности прочёса @Pressley index показатель Прессли, показатель удельной прочности хлопкового волокна @staple index показатель длины штапельного волокна @
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Шёлковая ткань — текстильная ткань из натурального Шёлка или химических волокон. Изготовление Ш. т. из натурального шёлка возникло в Китае около 5 тыс. лет назад. В странах Средиземноморья производство Ш. т. получило распространение только после… … Большая советская энциклопедия
Хронология истории Гонконга — Хронология истории Гонконга охватывает период с первых упоминаний этой местности в источниках и до наших дней, а также иллюстрирует важнейшие процессы, происходившие в экономике, политике и культуре этого города, освещает отношения китайских … Википедия
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
Мода в Древнем Риме — Император Октавиан Август в тоге. Музей Пия Климента … Википедия
шёлк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шёлка и шёлку, чему? шёлку, (вижу) что? шёлк, чем? шёлком, о чём? о шёлке и в шелку; мн. что? шелка, (нет) чего? шелков, чему? шелкам, (вижу) что? шелка, чем? шелками, о чём? о шелках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Список типов тканей — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
Балашиха — Город Балашиха Флаг Герб … Википедия
Химизация народного хозяйства — одно из основных направлений научно технического прогресса (См. Научно технический прогресс), характеризующееся внедрением методов химической технологии, химического сырья, материалов и изделий из них в материальное производство в целях… … Большая советская энциклопедия